Sukta 6

Mantra 1

प्र सम्राजो असुरस्य प्रशस्तिं पुंसः कृष्टीनामनुमाद्यस्य । इन्द्रस्येव प्र तवसस्कृतानि वन्दे दारुं वन्दमानो विवक्मि ॥

J’avance la louange du Samrāj, de l’Asura — l’éloge, délice inspirant des peuples. Comme les hauts faits d’Indra, je proclame les œuvres du Fort; je vénère le bois sacré, et, dans l’adoration, je l’énonce.

Mantra 2

कविं केतुं धासिं भानुमद्रेर्हिन्वन्ति शं राज्यं रोदस्योः । पुरंदरस्य गीर्भिरा विवासेऽग्नेर्व्रतानि पूर्व्या महानि ॥

Ils poussent le kavi, le voyant — signe, appui, flamme rayonnante née de la pierre — vers la souveraineté bienfaisante des deux mondes. Par mes hymnes je sers le Briseur de forteresses ; j’éveille les antiques et puissants vœux (vratá) d’Agni.

Mantra 3

न्यक्रतून्ग्रथिनो मृध्रवाचः पणीँरश्रद्धाँ अवृधाँ अयज्ञान् । प्रप्र तान्दस्यूँरग्निर्विवाय पूर्वश्चकारापराँ अयज्यून् ॥

Agni abat et repousse les sans-volonté, les noués de liens, les parleurs tortueux — les Paṇis sans foi, sans croissance, sans sacrifice. En avant, toujours en avant, il pourchasse les Dasyus ; les anciens, il les fait premiers, et les derniers — les non-offrants — il les rejette en arrière.

Mantra 4

यो अपाचीने तमसि मदन्तीः प्राचीश्चकार नृतमः शचीभिः । तमीशानं वस्वो अग्निं गृणीषेऽनानतं दमयन्तं पृतन्यून् ॥

Celui qui, par ses puissances (śácī), tourne vers l’orient celles qui s’enivrent des ténèbres de l’occident — le plus viril dans ses œuvres. Ce souverain, Agni, seigneur des biens (vásu), je le célèbre : invaincu, domptant les combattants.

Mantra 5

यो देह्यो अनमयद्वधस्नैर्यो अर्यपत्नीरुषसश्चकार । स निरुध्या नहुषो यह्वो अग्निर्विशश्चक्रे बलिहृतः सहोभिः ॥

Celui qui guérit l’indigent par des puissances qui terrassent, celui qui fit des Uṣas (Aurores) les épouses de l’Ārya — l’élan noble. Cet Agni aux vastes enjambées, retenant l’adverse, fit par ses forces des peuples des porteurs d’offrande.

Mantra 6

यस्य शर्मन्नुप विश्वे जनास एवैस्तस्थुः सुमतिं भिक्षमाणाः । वैश्वानरो वरमा रोदस्योराग्निः ससाद पित्रोरुपस्थम् ॥

Sous sa paix protectrice se tiennent tous les peuples, implorant la juste pensée. Vaiśvānara-Agni a pris son siège choisi entre les deux mondes, s’installant dans le vaste giron de ses parents — Ciel et Terre.

Mantra 7

आ देवो ददे बुध्न्या वसूनि वैश्वानर उदिता सूर्यस्य । आ समुद्रादवरादा परस्मादाग्निर्ददे दिव आ पृथिव्याः ॥

Le Divin donne les richesses aux fondements profonds; Vaiśvānara donne depuis le lever du Soleil. De l’océan d’en bas et du plus lointain au-delà, Agni donne — du Ciel jusqu’à la Terre.