Sukta 8

Mantra 1

इन्धे राजा समर्यो नमोभिर्यस्य प्रतीकमाहुतं घृतेन । नरो हव्येभिरीळते सबाध आग्निरग्र उषसामशोचि ॥

Le Roi est allumé, le noble Aryen, par les actes de révérence — lui dont le visage est offert avec le beurre clarifié. Les hommes l’honorent par les oblations, s’approchant tout près; Agni a resplendi en avant des Aurores.

Mantra 2

अयमु ष्य सुमहाँ अवेदि होता मन्द्रो मनुषो यह्वो अग्निः । वि भा अकः ससृजानः पृथिव्यां कृष्णपविरोषधीभिर्ववक्षे ॥

Celui-ci, en vérité, le grand et vaste, a été manifesté — le prêtre de l’homme, l’allégresse, l’impétueux Agni. Il a déployé les splendeurs, se répandant sur la terre; et de sa force au tranchant sombre il s’est revêtu des plantes — des formes de vie.

Mantra 3

कया नो अग्ने वि वसः सुवृक्तिं कामु स्वधामृणवः शस्यमानः । कदा भवेम पतयः सुदत्र रायो वन्तारो दुष्टरस्य साधोः ॥

Par quelle voie, ô Agni, nous ouvriras-tu la parfaite parole d’éloge (suvṛkti), et par quel désir nous accorderas-tu la svadhā, tandis qu’on te célèbre? Quand deviendrons-nous maîtres, ô bon dispensateur, — jouisseurs des richesses, vainqueurs de l’exploit difficile à franchir?

Mantra 4

प्रप्रायमग्निर्भरतस्य शृण्वे वि यत्सूर्यो न रोचते बृहद्भाः । अभि यः पूरुं पृतनासु तस्थौ द्युतानो दैव्यो अतिथिः शुशोच ॥

En avant, en avant — cet Agni est entendu pour Bharata, lorsqu’il resplendit au loin d’une grande clarté, tel le Soleil. Celui qui, dans les combats, se tint pour Pūru — rayonnant, l’Hôte divin (Atithi) — a flamboyé.

Mantra 5

असन्नित्त्वे आहवनानि भूरि भुवो विश्वेभिः सुमना अनीकैः । स्तुतश्चिदग्ने शृण्विषे गृणानः स्वयं वर्धस्व तन्वं सुजात ॥

Nombreux sont en toi les appels au sacrifice; tu deviens bienveillant avec tous les visages, toutes les formes des puissances. Même loué, ô Agni, tu entends le chantre; croîs de toi-même dans ton corps, ô bien-né.

Mantra 6

इदं वचः शतसाः संसहस्रमुदग्नये जनिषीष्ट द्विबर्हाः । शं यत्स्तोतृभ्य आपये भवाति द्युमदमीवचातनं रक्षोहा ॥

Cette parole, forte de cent puissances, mille fois déployée, qu’elle naisse en s’élevant pour Agni, ô Double-porteur. Qu’elle devienne paix et plénitude à boire pour les chantres : lumineuse, chassant la maladie, rakṣo-hā — meurtrier des Rakṣas.

Mantra 7

नू त्वामग्न ईमहे वसिष्ठा ईशानं सूनो सहसो वसूनाम् । इषं स्तोतृभ्यो मघवद्भ्य आनड्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Maintenant nous te cherchons, ô Agni — nous, les Vasiṣṭha — toi, le souverain, ô fils de Sahas (Force), de toutes les richesses. Donne aux chantres, aux généreux, l’élan et la nourriture; et protège-nous toujours par le bien-être.