Sukta 37

Mantra 1

आ वो वाहिष्ठो वहतु स्तवध्यै रथो वाजा ऋभुक्षणो अमृक्तः । अभि त्रिपृष्ठैः सवनेषु सोमैर्मदे सुशिप्रा महभिः पृणध्वम् ॥

Que le char au meilleur port vous amène ici pour la louange — ô Vājas, ô Ṛbhukṣaṇas, infaillibles. Avec les Soma aux trois-dos dans les pressurages, dans votre ivresse, ô aux belles lèvres, emplissez-vous des grandes puissances.

Mantra 2

यूयं ह रत्नं मघवत्सु धत्थ स्वर्दृश ऋभुक्षणो अमृक्तम् । सं यज्ञेषु स्वधावन्तः पिबध्वं वि नो राधांसि मतिभिर्दयध्वम् ॥

Vous avez vraiment placé le trésor parmi les généreux, ô Ṛbhukṣaṇas, qui voyez le ciel, infaillibles. Unis dans les sacrifices, régis par votre propre loi, buvez ; et, par vos pensées inspirées, distribuez-nous les richesses — les puissances d’accomplissement.

Mantra 3

उवोचिथ हि मघवन्देष्णं महो अर्भस्य वसुनो विभागे । उभा ते पूर्णा वसुना गभस्ती न सूनृता नि यमते वसव्या ॥

Tu as bien proclamé, ô Maghavan, l’attribution du Grand et du Petit dans la répartition des richesses intérieures. Tes deux mains sont pleines de trésors ; ta Parole droite et lumineuse n’est pas retenue, et la puissance d’abondance n’est pas entravée.

Mantra 4

त्वमिन्द्र स्वयशा ऋभुक्षा वाजो न साधुरस्तमेष्यृक्वा । वयं नु ते दाश्वांसः स्याम ब्रह्म कृण्वन्तो हरिवो वसिष्ठाः ॥

Toi, ô Indra, resplendissant par ta propre puissance, maître de l’art des Ṛbhus, tu vas vers ta demeure comme une force sûre et victorieuse. Puissions-nous, les Vasiṣṭhas, devenir tes donateurs, façonnant le Brahman — la Parole inspirée — ô seigneur aux coursiers fauves.

Mantra 5

सनितासि प्रवतो दाशुषे चिद्याभिर्विवेषो हर्यश्व धीभिः । ववन्मा नु ते युज्याभिरूती कदा न इन्द्र राय आ दशस्येः ॥

Tu es le vainqueur des courants qui poussent en avant (pravátas), même pour celui qui offre; par ces pensées inspirées (dhī́bhiḥ) qui te mettent en mouvement, ô Indra aux coursiers fauves. Nous clamons maintenant pour ton secours d’attelage (yujyā́bhir ūtí) : quand, Indra, nous feras-tu grâce des richesses — de la plénitude de l’être ?

Mantra 6

वासयसीव वेधसस्त्वं नः कदा न इन्द्र वचसो बुबोधः । अस्तं तात्या धिया रयिं सुवीरं पृक्षो नो अर्वा न्युहीत वाजी ॥

Comme si tu éveillais les voyants inspirés (vedhás), quand, ô Indra, éveilleras-tu notre parole ? Ramène au logis, guidé par la pensée, la richesse porteuse de force héroïque ; ô puissant coursier de plénitude, approche et fais-la descendre vers nous, ô vainqueur.

Mantra 7

अभि यं देवी निॠतिश्चिदीशे नक्षन्त इन्द्रं शरदः सुपृक्षः । उप त्रिबन्धुर्जरदष्टिमेत्यस्ववेशं यं कृणवन्त मर्ताः ॥

Lui — Indra — que même la déesse Nirṛti, la Dissolution, pourrait revendiquer, les saisons bien nourricières le cherchent pourtant et l’atteignent. Vers lui s’avance le « lié par trois liens », jusqu’à l’antique limite octuple ; l’état resserré que les mortels se façonnent, il peut le franchir et le transmuter.

Mantra 8

आ नो राधांसि सवित स्तवध्या आ रायो यन्तु पर्वतस्य रातौ । सदा नो दिव्यः पायुः सिषक्तु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Viens à nous, ô Savitar, avec tes aides dignes de louange ; que les abondances viennent, dans le don depuis le sommet de la montagne. Que le Gardien divin s’attache à nous toujours ; et puissiez-vous nous protéger toujours par les bonheurs (svasti).