Sukta 3

Mantra 1

अग्निं वो देवमग्निभिः सजोषा यजिष्ठं दूतमध्वरे कृणुध्वम् । यो मर्त्येषु निध्रुविॠतावा तपुर्मूर्धा घृतान्नः पावकः ॥

Faites pour vous Agni, le dieu, d’un même accord avec les Feux divins, le messager le plus digne d’adoration dans le sacrifice (adhvara) : lui qui, parmi les mortels, est fermement établi, porteur de ṛta (la Loi de Vérité), à la tête de force ardente, nourri de ghṛta — le purificateur, Pāvaka.

Mantra 2

प्रोथदश्वो न यवसेऽविष्यन्यदा महः संवरणाद्व्यस्थात् । आदस्य वातो अनु वाति शोचिरध स्म ते व्रजनं कृष्णमस्ति ॥

Il s’élance comme un coursier cherchant son fourrage, lorsqu’il s’est dégagé du grand enclos. Alors le vent suit sa flamme ; et ainsi, en vérité, ta trace de marche devient noire : là où le Feu est passé, l’obscurité est brûlée en signe de passage.

Mantra 3

उद्यस्य ते नवजातस्य वृष्णोऽग्ने चरन्त्यजरा इधानाः । अच्छा द्यामरुषो धूम एति सं दूतो अग्न ईयसे हि देवान् ॥

Quand tu nais de nouveau, ô Agni, Taureau puissant, tes attisements inaltérables se meuvent et se répandent. Ta fumée rousse monte vers le ciel ; comme messager, en vérité, tu vas vers les dieux, Agni, reliant les mondes.

Mantra 4

वि यस्य ते पृथिव्यां पाजो अश्रेत्तृषु यदन्ना समवृक्त जम्भैः । सेनेव सृष्टा प्रसितिष्ट एति यवं न दस्म जुह्वा विवेक्षि ॥

Ta puissance s’étend sur la terre, lorsque, de tes mâchoires, tu as dégagé les nourritures parmi les lieux desséchés. Ton élan en avant va comme une armée lâchée; ô merveilleux, par la langue de l’oblation tu sépares le grain, discernant ce qui doit être pris dans le feu.

Mantra 5

तमिद्दोषा तमुषसि यविष्ठमग्निमत्यं न मर्जयन्त नरः । निशिशाना अतिथिमस्य योनौ दीदाय शोचिराहुतस्य वृष्णः ॥

Lui, la nuit, lui, à l’aurore — le Feu le plus jeune — les hommes le polissent comme on polit un coursier. L’aiguisant, l’Hôte, dans son propre sein, la flamme du Fort resplendit quand l’oblation y a été déposée.

Mantra 6

सुसंदृक्ते स्वनीक प्रतीकं वि यद्रुक्मो न रोचस उपाके । दिवो न ते तन्यतुरेति शुष्मश्चित्रो न सूरः प्रति चक्षि भानुम् ॥

Beau à contempler est ton visage rayonnant; tout près tu brilles comme un ornement d’or. Ta force s’élance comme le tonnerre du ciel; tel un soleil merveilleux, tu te retournes avec ton rayon, illuminant ce qui doit être vu.

Mantra 7

यथा वः स्वाहाग्नये दाशेम परीळाभिर्घृतवद्भिश्च हव्यैः । तेभिर्नो अग्ने अमितैर्महोभिः शतं पूर्भिरायसीभिर्नि पाहि ॥

Afin que nous offrions à Agni le « svāhā » — par des prières enveloppantes et des oblations riches de ghee ; — par ces grandeurs incommensurables, ô Feu, garde-nous : par cent forteresses de fer protège notre être.

Mantra 8

या वा ते सन्ति दाशुषे अधृष्टा गिरो वा याभिर्नृवतीरुरुष्याः । ताभिर्नः सूनो सहसो नि पाहि स्मत्सूरीञ्जरितॄञ्जातवेदः ॥

Quelles que soient les paroles invincibles que tu as pour le donateur — ces forces de la parole par lesquelles tu élargis et protèges les énergies viriles — par elles garde-nous, ô Fils de la Force ; écarte de nous les chefs ennemis et les chanteurs, ô Jātavedas.

Mantra 9

निर्यत्पूतेव स्वधितिः शुचिर्गात्स्वया कृपा तन्वा रोचमानः । आ यो मात्रोरुशेन्यो जनिष्ट देवयज्याय सुक्रतुः पावकः ॥

Quand il s’élance — pur comme une hache purifiée —, lumineux, resplendissant par son propre corps façonné; lui, le Désirable, né des deux mères, vient pour le culte des dieux : Pāvaka, aux flammes claires, de bonne volonté et d’action juste.

Mantra 10

एता नो अग्ने सौभगा दिदीह्यपि क्रतुं सुचेतसं वतेम । विश्वा स्तोतृभ्यो गृणते च सन्तु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Ces félicités, ô Agni, fais-les flamboyer pour nous; et puissions-nous atteindre la volonté, lumineuse par l’intelligence. Que tous les biens soient pour ceux qui louent et qui chantent; et vous, gardez-nous toujours par vos svásti, vos accords de bien-être.