Sukta 4

Mantra 1

प्र वः शुक्राय भानवे भरध्वं हव्यं मतिं चाग्नये सुपूतम् । यो दैव्यानि मानुषा जनूंष्यन्तर्विश्वानि विद्मना जिगाति ॥

Apportez au lumineux, au rayonnant Agni l’offrande bien purifiée et la pensée illuminée. C’est lui qui, par la connaissance, traverse au-dedans toutes les naissances — divines et humaines — embrassant de l’intérieur tout le devenir.

Mantra 2

स गृत्सो अग्निस्तरुणश्चिदस्तु यतो यविष्ठो अजनिष्ट मातुः । सं यो वना युवते शुचिदन्भूरि चिदन्ना समिदत्ति सद्यः ॥

Que cet Agni soit pour nous la puissance ardente et jeune, fût-il très ancien — lui qui, de la Mère, naquit comme le plus jeune. Lui qui, promptement, s’unit aux forêts, pur, et aussitôt dévore même des nourritures abondantes; — qu’il prenne en nous tout ce qui doit être transmué en lumière.

Mantra 3

अस्य देवस्य संसद्यनीके यं मर्तासः श्येतं जगृभ्रे । नि यो गृभं पौरुषेयीमुवोच दुरोकमग्निरायवे शुशोच ॥

Dans l’assemblée, face à ce dieu, les mortels ont saisi le Lumineux. Celui qui a rabaissé l’emprise humaine qui rend la demeure inhabitable — Agni a flamboyé pour le chercheur, brûlant l’étroite maison de l’ignorance.

Mantra 4

अयं कविरकविषु प्रचेता मर्तेष्वग्निरमृतो नि धायि । स मा नो अत्र जुहुरः सहस्वः सदा त्वे सुमनसः स्याम ॥

Cet Agni est le voyant parmi les non-voyants, l’intelligence éveillée ; l’Immortel a été déposé au sein des mortels. Ô puissant purificateur, brûle ici en nous ce qui est tordu, afin qu’en toi, toujours, nous soyons d’un esprit bon et lumineux.

Mantra 5

आ यो योनिं देवकृतं ससाद क्रत्वा ह्यग्निरमृताँ अतारीत् । तमोषधीश्च वनिनश्च गर्भं भूमिश्च विश्वधायसं बिभर्ति ॥

Celui qui est venu au sein façonné par les dieux — par la puissance de son krátu, Agni a franchi au-delà des Immortels. Les plantes et les forêts le portent comme germe, et la Terre aussi le porte, le Soutien-de-tout, comme la semence cachée de son devenir universel.

Mantra 6

ईशे ह्यग्निरमृतस्य भूरेरीशे रायः सुवीर्यस्य दातोः । मा त्वा वयं सहसावन्नवीरा माप्सवः परि षदाम मादुवः ॥

Car Agni est le maître de l’immortalité abondante ; il est le maître du don de richesse et de la plénitude de la force héroïque. Ô seigneur de puissance, que nous ne nous approchions pas de toi sans les héros intérieurs ; que nous ne nous asseyions pas autour de toi comme des impuissants ou des égarés.

Mantra 7

परिषद्यं ह्यरणस्य रेक्णो नित्यस्य रायः पतयः स्याम । न शेषो अग्ने अन्यजातमस्त्यचेतानस्य मा पथो वि दुक्षः ॥

Car le trésor à conquérir par l’effort juste, la richesse éternelle — puissions-nous en devenir les maîtres. Ô Agni, il n’est nul reste né autrement ; ne permets pas que pour nous se disperse la voie de l’inéveillé — maintiens-nous sur la juste piste de la conscience.

Mantra 8

नहि ग्रभायारणः सुशेवोऽन्योदर्यो मनसा मन्तवा उ । अधा चिदोकः पुनरित्स एत्या नो वाज्यभीषाळेतु नव्यः ॥

Car Arani ne se saisit pas ; il est bienveillant, mais ne se laisse saisir que par la pensée vraie de l’esprit, non par la faim du ventre d’un autre. Même si la demeure est perdue, il revient encore à l’habitation ; que vienne à nous la force victorieuse — le nouvel impulseur — avec une puissance conquérante.

Mantra 9

त्वमग्ने वनुष्यतो नि पाहि त्वमु नः सहसावन्नवद्यात् । सं त्वा ध्वस्मन्वदभ्येतु पाथः सं रयिः स्पृहयाय्यः सहस्री ॥

Toi, Agni, protège celui qui s’efforce de servir; toi, ô Puissant, garde-nous de la faute. Que le chemin vienne à toi avec une ardeur ferme; que vers nous, dans ta flamme, s’assemble la richesse désirable, mille fois multipliée.

Mantra 10

एता नो अग्ने सौभगा दिदीह्यपि क्रतुं सुचेतसं वतेम । विश्वा स्तोतृभ्यो गृणते च सन्तु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Ces bonheurs, ô Agni, fais-les resplendir pour nous; puissions-nous choisir et suivre le Krátu, la volonté lucide, lumineuse dans l’intelligence. Que toutes les bénédictions soient pour le louangeur et le chantre; et vous, Puissances, gardez-nous toujours par des états de bien-être.