Sukta 29

Mantra 1

अयं सोम इन्द्र तुभ्यं सुन्व आ तु प्र याहि हरिवस्तदोकाः । पिबा त्वस्य सुषुतस्य चारोर्ददो मघानि मघवन्नियानः ॥

Ce Soma est pressé pour toi, ô Indra; avance, viens ici, en cette demeure de l’offrande, ô maître aux coursiers resplendissants. Bois de ce suc bien pressé, délicieux; puis, ô Maghavan, t’acheminant vers nous, accorde les dons de plénitude.

Mantra 2

ब्रह्मन्वीर ब्रह्मकृतिं जुषाणोऽर्वाचीनो हरिभिर्याहि तूयम् । अस्मिन्नू षु सवने मादयस्वोप ब्रह्माणि शृणव इमा नः ॥

Ô Indra, héros, toi qui te plais au brahman façonné, viens vite vers nous, tourné vers nous, avec tes forces fauves (hari). En ce pressurage du Soma, enivre-toi de la joie; et, près de nous, écoute ces paroles inspirées qui sont les nôtres.

Mantra 3

का ते अस्त्यरंकृतिः सूक्तैः कदा नूनं ते मघवन्दाशेम । विश्वा मतीरा ततने त्वायाधा म इन्द्र शृणवो हवेमा ॥

Quelle offrande suffisante y a-t-il pour toi par nos sūkta, et quand donc, ô généreux (Maghavan), te satisferons-nous vraiment ? Toutes nos pensées se sont tendues vers toi ; maintenant, ô Indra, entends nos appels !

Mantra 4

उतो घा ते पुरुष्या इदासन्येषां पूर्वेषामशृणोॠषीणाम् । अधाहं त्वा मघवञ्जोहवीमि त्वं न इन्द्रासि प्रमतिः पितेव ॥

Et vraiment, tiennes étaient ces aides humaines — pour les anciens ṛṣi que tu as écoutés. C’est pourquoi je t’invoque maintenant, ô généreux (Maghavan) : tu es pour nous, ô Indra, un soin qui guide et une prévoyance sage, tel un père.

Mantra 5

वोचेमेदिन्द्रं मघवानमेनं महो रायो राधसो यद्ददन्नः । यो अर्चतो ब्रह्मकृतिमविष्ठो यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Puissions-nous dire Indra — ce Maghavan, seigneur de plénitude, qui, en nous donnant, accorde la grande richesse et l’abondante plénitude des dons. Lui, le plus prompt à secourir le chantre, façonnant le brahman (la force mantrique efficace). Et vous, puissances d’Indra, gardez-nous toujours par des bénédictions de svasti.