Sukta 22

Mantra 1

पिबा सोममिन्द्र मन्दतु त्वा यं ते सुषाव हर्यश्वाद्रिः । सोतुर्बाहुभ्यां सुयतो नार्वा ॥

Bois le Soma, ô Indra ; qu’il te réjouisse et t’élargisse — celui que la pierre, ô toi aux coursiers fauves, a pressé pour toi. Tel un cheval bien attelé, il est lancé par les bras du presseur.

Mantra 2

यस्ते मदो युज्यश्चारुरस्ति येन वृत्राणि हर्यश्व हंसि । स त्वामिन्द्र प्रभूवसो ममत्तु ॥

Cette ivresse qui est tienne, bien attelée et belle, par laquelle, ô toi aux coursiers fauves, tu frappes Vṛtra et les Couvreurs — qu’elle, ô Indra, maître d’abondance, t’enivre et te comble.

Mantra 3

बोधा सु मे मघवन्वाचमेमां यां ते वसिष्ठो अर्चति प्रशस्तिम् । इमा ब्रह्म सधमादे जुषस्व ॥

Éveille-toi à ma parole, ô généreux (Maghavan) — à cette louange que Vasiṣṭha te chante comme suprême acclamation. Reçois ces brahman (formules sacrées) dans la joie commune du festin de Soma.

Mantra 4

श्रुधी हवं विपिपानस्याद्रेर्बोधा विप्रस्यार्चतो मनीषाम् । कृष्वा दुवांस्यन्तमा सचेमा ॥

Entends l’appel de la pierre qui a bu à longs traits; éveille-toi à la pensée du voyant inspiré qui chante. Fais que nos offrandes nous conduisent au plus intime, afin que là nous soyons en compagnie de toi.

Mantra 5

न ते गिरो अपि मृष्ये तुरस्य न सुष्टुतिमसुर्यस्य विद्वान् । सदा ते नाम स्वयशो विवक्मि ॥

Je ne te reproche pas tes paroles, ô rapide, ni la louange bien dite de ta puissance seigneuriale — car je la connais. Toujours je prononce ton nom, glorieux par lui-même.

Mantra 6

भूरि हि ते सवना मानुषेषु भूरि मनीषी हवते त्वामित् । मारे अस्मन्मघवञ्ज्योक्कः ॥

Car nombreux sont pour toi les pressurages de Soma parmi les hommes; et maint esprit clairvoyant t’invoque, toi seul. Ô généreux (Maghavan), tiens loin de nous le mal qui demeure longtemps.

Mantra 7

तुभ्येदिमा सवना शूर विश्वा तुभ्यं ब्रह्माणि वर्धना कृणोमि । त्वं नृभिर्हव्यो विश्वधासि ॥

Pour toi, ô héros, sont tous ces pressurages; pour toi je façonne les paroles fortifiantes de la vision (brahman). Tu es celui qu’invoquent les hommes, efficace en tout, présent de toutes manières.

Mantra 8

नू चिन्नु ते मन्यमानस्य दस्मोदश्नुवन्ति महिमानमुग्र । न वीर्यमिन्द्र ते न राधः ॥

Même maintenant, ô puissant et merveilleux, nul n’atteint ta grandeur lorsque tu es conscient de ta volonté; nul n’atteint ta force héroïque, ô Indra, ni ta plénitude de don.

Mantra 9

ये च पूर्व ऋषयो ये च नूत्ना इन्द्र ब्रह्माणि जनयन्त विप्राः । अस्मे ते सन्तु सख्या शिवानि यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Que tes amitiés soient avec nous — bienfaisantes et lumineuses, ô Indra, comme avec les rishis d’autrefois et les rishis d’aujourd’hui qui font naître les brahmanas (hymnes sacrés). Et vous, gardez-nous toujours par les vastes étendues du bien-être (svasti).