Sukta 16

Mantra 1

एना वो अग्निं नमसोर्जो नपातमा हुवे । प्रियं चेतिष्ठमरतिं स्वध्वरं विश्वस्य दूतममृतम् ॥

Par cette révérence j’invoque pour vous Agni — le fils de la Plénitude (Urjo Napat), le Bien-aimé, le plus clairvoyant en conscience, le guide sûr du rite, le messager de l’univers, l’Immortel.

Mantra 2

स योजते अरुषा विश्वभोजसा स दुद्रवत्स्वाहुतः । सुब्रह्मा यज्ञः सुशमी वसूनां देवं राधो जनानाम् ॥

Celui qui attelle les puissances rousses qui jouissent de tout, — lui, bien offert (svāhuta), s’élance en avant. Le sacrifice est bien formulé dans le brahman (su-brahmā), apaisement (su-śamī) des richesses, don divin (rādhas) pour les peuples.

Mantra 3

उदस्य शोचिरस्थादाजुह्वानस्य मीळ्हुषः । उद्धूमासो अरुषासो दिविस्पृशः समग्निमिन्धते नरः ॥

S’élève sa flamme — de celui qu’on invoque, le généreux dispensateur. S’élèvent ses fumées, rousses, touchant le ciel ; ainsi les forces humaines allument Agni ensemble.

Mantra 4

तं त्वा दूतं कृण्महे यशस्तमं देवाँ आ वीतये वह । विश्वा सूनो सहसो मर्तभोजना रास्व तद्यत्त्वेमहे ॥

Toi, nous te faisons messager, le plus glorieux : amène les dieux pour la jouissance de notre offrande. Ô Fils de la Force, accorde-nous toutes les nourritures des mortels, tous les soutiens des hommes — ces formes de subsistance que nous te demandons.

Mantra 5

त्वमग्ने गृहपतिस्त्वं होता नो अध्वरे । त्वं पोता विश्ववार प्रचेता यक्षि वेषि च वार्यम् ॥

Toi, ô Agni, tu es le maître de la maison ; tu es notre hotar dans le rite du sacrifice. Tu es le purificateur, ô tout-désirable, au vaste savoir : accomplis le sacrifice et apporte aussi les richesses excellentes, le meilleur bien.

Mantra 6

कृधि रत्नं यजमानाय सुक्रतो त्वं हि रत्नधा असि । आ न ऋते शिशीहि विश्वमृत्विजं सुशंसो यश्च दक्षते ॥

Façonne le trésor pour celui qui offre, ô ferme en volonté ; car tu es vraiment le détenteur du trésor. Sans toi rien n’est préparé : aiguise pour nous toute l’œuvre sacerdotale — celui qui loue avec justesse et qui est capable dans l’acte.

Mantra 7

त्वे अग्ने स्वाहुत प्रियासः सन्तु सूरयः । यन्तारो ये मघवानो जनानामूर्वान्दयन्त गोनाम् ॥

En toi, ô Agni, dûment offert (svāhā), que les voyants bien-aimés trouvent demeure — ces guides, généreux parmi les peuples, qui font croître les vastes étendues des vaches, les pâturages ouverts de Lumière et de Connaissance.

Mantra 8

येषामिळा घृतहस्ता दुरोण आँ अपि प्राता निषीदति । ताँस्त्रायस्व सहस्य द्रुहो निदो यच्छा नः शर्म दीर्घश्रुत् ॥

Ceux dans la demeure desquels Iḷā, les mains pleines de ghṛta, s’assied à l’aurore première — protège-les, ô Fils de la Force, du hostile tortueux et de la voix du blâme; accorde-nous un abri, ô Toi qui entends au loin.

Mantra 9

स मन्द्रया च जिह्वया वह्निरासा विदुष्टरः । अग्ने रयिं मघवद्भ्यो न आ वह हव्यदातिं च सूदय ॥

Avec la langue réjouissante et avec la bouche — porteur de l’offrande, le plus savant: ô Agni, apporte-nous la richesse pour les généreux et mets en mouvement le don de l’oblation rituelle.

Mantra 10

ये राधांसि ददत्यश्व्या मघा कामेन श्रवसो महः । ताँ अंहसः पिपृहि पर्तृभिष्ट्वं शतं पूर्भिर्यविष्ठ्य ॥

Ceux qui donnent les grâces (rādhāṃsi) et les rapides puissances de la plénitude, mus par le désir d’une vaste renommée — protège-les de la détresse ; toi, ô le Plus Jeune, garde-les par des protecteurs, par cent forteresses de lumière.

Mantra 11

देवो वो द्रविणोदाः पूर्णां विवष्ट्यासिचम् । उद्वा सिञ्चध्वमुप वा पृणध्वमादिद्वो देव ओहते ॥

Le dieu, dispensateur de richesse, vous a ouvert le vase plein. Versez-le vers le haut, ou bien emplissez-le davantage : alors, vraiment, le dieu vous porte en avant — il conduit votre devenir vers la plénitude.

Mantra 12

तं होतारमध्वरस्य प्रचेतसं वह्निं देवा अकृण्वत । दधाति रत्नं विधते सुवीर्यमग्निर्जनाय दाशुषे ॥

Lui, l’Hotar clairvoyant de l’adhvara, le vahni qui porte l’offrande, les dieux l’ont façonné. Agni dépose le trésor — la plénitude héroïque de force — pour celui qui règle le rite, pour les hommes qui se donnent en offrande.