Sukta 17

Mantra 1

अग्ने भव सुषमिधा समिद्ध उत बर्हिरुर्विया वि स्तृणीताम् ॥

Ô Agni, sois bien attisé par un bon combustible ; et que, dans l’immensité, s’étende largement le barhis, le siège sacré de l’offrande, afin que les puissances supérieures trouvent en nous leur demeure.

Mantra 2

उत द्वार उशतीर्वि श्रयन्तामुत देवाँ उशत आ वहेह ॥

Et que les Portes désirées s’ouvrent et prennent leur place ; et toi, dans le désir, amène ici les dieux — conduis les puissances de lumière dans notre conscience préparée.

Mantra 3

अग्ने वीहि हविषा यक्षि देवान्त्स्वध्वरा कृणुहि जातवेदः ॥

Ô Agni, viens avec l’offrande ; sacrifie aux dieux. Fais du sacrifice une voie bien ordonnée, sans obstacle, ô Jātavedas, afin que le feu né du savoir guide l’ascension.

Mantra 4

स्वध्वरा करति जातवेदा यक्षद्देवाँ अमृतान्पिप्रयच्च ॥

Jātavedas met le sacrifice en juste ordre ; il sacrifie aux dieux immortels et les rassasie — par l’offrande droite il accroît en nous les puissances de la vérité.

Mantra 5

वंस्व विश्वा वार्याणि प्रचेतः सत्या भवन्त्वाशिषो नो अद्य ॥

Gagne pour nous toutes les richesses désirables, ô clairvoyant, lumineux ; que nos bénédictions deviennent vraies aujourd’hui.

Mantra 6

त्वामु ते दधिरे हव्यवाहं देवासो अग्न ऊर्ज आ नपातम् ॥

Toi, en vérité, les dieux t’ont établi comme porteur de l’offrande, ô Agni, comme fils de la plénitude nourricière — afin que la force de vie entre dans notre œuvre.

Mantra 7

ते ते देवाय दाशतः स्याम महो नो रत्ना वि दध इयानः ॥

Puissions-nous être ceux qui t’offrent des dons, ô dieu ; et toi, avançant, répartis pour nous les grands trésors — établis en nous les multiples richesses intérieures de la Voie.