Sukta 15

Mantra 1

उपसद्याय मीळ्हुष आस्ये जुहुता हविः । यो नो नेदिष्ठमाप्यम् ॥

Dans l’Upasad, versez l’oblation dans la bouche du Généreux — lui qui, pour nous, est le plus proche, l’appui le plus intime et la plénitude.

Mantra 2

यः पञ्च चर्षणीरभि निषसाद दमेदमे । कविर्गृहपतिर्युवा ॥

Celui qui s’est assis au-dessus des cinq peuples, de demeure en demeure — le Voyant, le jeune maître de maison : Agni, établi en chaque foyer intérieur.

Mantra 3

स नो वेदो अमात्यमग्नी रक्षतु विश्वतः । उतास्मान्पात्वंहसः ॥

Qu’Agni, le Connaissant, nous garde le compagnon fidèle de toutes parts; et qu’il nous protège aussi de l’angoisse, du malheur et de l’égarement.

Mantra 4

नवं नु स्तोममग्नये दिवः श्येनाय जीजनम् । वस्वः कुविद्वनाति नः ॥

Un hymne nouveau, nous l’avons maintenant façonné pour Agni, le faucon du ciel ; lui, le resplendissant de richesses, nous gagnera-t-il peut-être les bonnes plénitudes de l’être ?

Mantra 5

स्पार्हा यस्य श्रियो दृशे रयिर्वीरवतो यथा । अग्रे यज्ञस्य शोचतः ॥

Désirables à voir sont ses splendeurs — son rayi, comme celui d’un riche en force héroïque — lorsqu’il flambe devant, à la tête du sacrifice.

Mantra 6

सेमां वेतु वषट्कृतिमग्निर्जुषत नो गिरः । यजिष्ठो हव्यवाहनः ॥

Qu’Agni fasse avancer ce cri vaṣaṭ de l’offrande ; qu’il prenne plaisir à nos paroles — le plus digne d’adoration, le porteur de l’oblation.

Mantra 7

नि त्वा नक्ष्य विश्पते द्युमन्तं देव धीमहि । सुवीरमग्न आहुत ॥

Sur toi nous fixons la pensée, ô seigneur des peuples ; ô dieu lumineux, nous te gardons dans la conscience intérieure — ô Agni, invoqué par l’offrande — afin qu’en nous naisse la force héroïque.

Mantra 8

क्षप उस्रश्च दीदिहि स्वग्नयस्त्वया वयम् । सुवीरस्त्वमस्मयुः ॥

Brille pour nous à travers les nuits et les aurores ; par toi nous devenons de vrais allumeurs du feu intérieur. Tu es la bonne puissance héroïque, associée à nous dans notre effort.

Mantra 9

उप त्वा सातये नरो विप्रासो यन्ति धीतिभिः । उपाक्षरा सहस्रिणी ॥

Vers toi, pour la conquête, s’avancent les hommes-voyants, les vipra, avec leurs pensées inspirées ; vers toi vient la parole aux mille courants, syllabée et lumineuse, pour édifier la victoire dans la conscience.

Mantra 10

अग्नी रक्षांसि सेधति शुक्रशोचिरमर्त्यः । शुचिः पावक ईड्यः ॥

Agni repousse les Rākṣasas, puissances dévorantes du désordre ; immortel, à la flamme éclatante, il demeure pur — le Purificateur, digne d’être invoqué et loué.

Mantra 11

स नो राधांस्या भरेशानः सहसो यहो । भगश्च दातु वार्यम् ॥

Apporte-nous, ô Maître de la force, dans l’offrande, la plénitude des dons ; et que Bhaga accorde le bien élu, la part véritable.

Mantra 12

त्वमग्ने वीरवद्यशो देवश्च सविता भगः । दितिश्च दाति वार्यम् ॥

Toi, ô Agni, tu donnes une gloire riche de force héroïque ; et le divin Savitṛ, Bhaga et Diti accordent eux aussi le bien élu.

Mantra 13

अग्ने रक्षा णो अंहसः प्रति ष्म देव रीषतः । तपिष्ठैरजरो दह ॥

Ô Agni, protège-nous de l’angoisse et du péché ; dresse-toi fermement contre l’agresseur, ô dieu. Par tes ardeurs les plus brûlantes, Immortel, consume les troupes ennemies.

Mantra 14

अधा मही न आयस्यनाधृष्टो नृपीतये । पूर्भवा शतभुजिः ॥

Alors deviens pour nous la grande citadelle, ferme comme le fer, invaincue, pour la garde de notre force humaine ; sois une forteresse aux cent secours — protection aux multiples bras autour de notre marche.

Mantra 15

त्वं नः पाह्यंहसो दोषावस्तरघायतः । दिवा नक्तमदाभ्य ॥

Garde-nous de l’étroitesse et du tort, aux heures du soir et aux ouvertures de l’aurore, contre celui qui veut le mal ; de jour comme de nuit, ô Infaillible, maintiens-nous dans la sûre ampleur de ta flamme.