Sukta 76

Mantra 1

आ भात्यग्निरुषसामनीकमुद्विप्राणां देवया वाचो अस्थुः । अर्वाञ्चा नूनं रथ्येह यातं पीपिवांसमश्विना घर्ममच्छ ॥

Agni resplendit, visage des Uṣas; et les paroles des voyants, tournées vers les dieux, se dressent. Tournez maintenant ici avec votre char — ô Aśvins — vers le breuvage réchauffant (gharmá), préparé et bien rempli pour vous.

Mantra 2

न संस्कृतं प्र मिमीतो गमिष्ठान्ति नूनमश्विनोपस्तुतेह । दिवाभिपित्वेऽवसागमिष्ठा प्रत्यवर्तिं दाशुषे शम्भविष्ठा ॥

Ne mesurez pas votre venue à ce qui n’est que disposé et arrangé : vous êtes les plus prompts à arriver — maintenant, ici — quand on vous loue, ô Aśvins. De jour, près de notre demeure, venez avec votre secours; repoussez l’obstacle pour le donateur, ô vous les plus porteurs de paix.

Mantra 3

उता यातं संगवे प्रातरह्नो मध्यंदिन उदिता सूर्यस्य । दिवा नक्तमवसा शंतमेन नेदानीं पीतिरश्विना ततान ॥

Venez aussi aux temps de la rencontre — au matin du jour, à midi lorsque le Soleil se dresse élevé. De jour comme de nuit, par votre aide la plus pacifiante : que ne défaille pas maintenant la libation de délice, ô Aśvins, mais qu’elle soit répandue pour nous.

Mantra 4

इदं हि वां प्रदिवि स्थानमोक इमे गृहा अश्विनेदं दुरोणम् । आ नो दिवो बृहतः पर्वतादाद्भ्यो यातमिषमूर्जं वहन्ता ॥

Car ceci est votre demeure dans le ciel supérieur, votre séjour ; voici les maisons, ô Aśvins — voici l’habitation. Du vaste ciel, de la montagne, des eaux, venez à nous, portant l’élan de la nourriture et la plénitude de l’énergie.

Mantra 5

समश्विनोरवसा नूतनेन मयोभुवा सुप्रणीती गमेम । आ नो रयिं वहतमोत वीराना विश्वान्यमृता सौभगानि ॥

En harmonie avec l’aide toujours neuve des Aśvins — qui fait naître la joie —, sous une conduite parfaite, puissions-nous parvenir. Apportez-nous le rayi, et aussi des forces héroïques ; apportez toutes les félicités immortelles.