Sukta 75

Mantra 1

प्रति प्रियतमं रथं वृषणं वसुवाहनम् । स्तोता वामश्विनावृषिः स्तोमेन प्रति भूषति माध्वी मम श्रुतं हवम् ॥

Vers votre char le plus aimé — vigoureux, porteur d’abondances — le voyant qui vous loue, ô Aśvins, pare l’offrande par l’hymne. Écoutez mon appel miellé, porteur de délice.

Mantra 2

अत्यायातमश्विना तिरो विश्वा अहं सना । दस्रा हिरण्यवर्तनी सुषुम्ना सिन्धुवाहसा माध्वी मम श्रुतं हवम् ॥

Accourez, ô Aśvins, franchissant toutes les barrières, comme je vous ai appelés depuis l’antique temps. Ô Dasrā, artisans de merveilles, aux courses d’or, porteurs de bon augure et de courants fluviaux — écoutez mon invocation miellée.

Mantra 3

आ नो रत्नानि बिभ्रतावश्विना गच्छतं युवम् । रुद्रा हिरण्यवर्तनी जुषाणा वाजिनीवसू माध्वी मम श्रुतं हवम् ॥

Venez à nous, ô Aśvins, portant vos trésors — vous deux. Ô Rudras aux voies d’or, consentant à notre offrande, ô Vājinīvasū, seigneurs de l’abondance de force — entendez mon appel miellé.

Mantra 4

सुष्टुभो वां वृषण्वसू रथे वाणीच्याहिता । उत वां ककुहो मृगः पृक्षः कृणोति वापुषो माध्वी मम श्रुतं हवम् ॥

Vos louanges bien formées, ô Vṛṣaṇvasū, sont posées sur votre char comme un chant d’appel. Et pour vous, la bête rapide au haut cimier façonne une forme resplendissante — entendez mon appel miellé.

Mantra 5

बोधिन्मनसा रथ्येषिरा हवनश्रुता । विभिश्च्यवानमश्विना नि याथो अद्वयाविनं माध्वी मम श्रुतं हवम् ॥

Éveillés par l’esprit, rapides sur la voie du char, vous qui entendez l’appel — ô Aśvins, par vos puissances vous avez redressé Cyavāna, l’Indivisé. Entendez mon invocation miellée.

Mantra 6

आ वां नरा मनोयुजोऽश्वासः प्रुषितप्सवः । वयो वहन्तु पीतये सह सुम्नेभिरश्विना माध्वी मम श्रुतं हवम् ॥

Ô Seigneurs, que vos chevaux attelés par la pensée, ruisselants de rosée vivifiante, vous portent vite vers la libation, avec vos grâces bienfaisantes, ô Aśvins. Écoutez mon appel miellé.

Mantra 7

अश्विनावेह गच्छतं नासत्या मा वि वेनतम् । तिरश्चिदर्यया परि वर्तिर्यातमदाभ्या माध्वी मम श्रुतं हवम् ॥

Venez ici, ô Aśvins, ô Nāsatyas; ne vous détournez pas de nous. Même si la voie est barrée de travers et cernée de mouvements hostiles, venez, ô invincibles; écoutez mon appel miellé.

Mantra 8

अस्मिन्यज्ञे अदाभ्या जरितारं शुभस्पती । अवस्युमश्विना युवं गृणन्तमुप भूषथो माध्वी मम श्रुतं हवम् ॥

Dans ce sacrifice, ô invincibles, ô seigneurs de splendeur, approchez, vous Aśvins, et fortifiez le chantre qui cherche votre protection et profère la louange. Écoutez mon appel miellé.

Mantra 9

अभूदुषा रुशत्पशुराग्निरधाय्यृत्वियः । अयोजि वां वृषण्वसू रथो दस्रावमर्त्यो माध्वी मम श्रुतं हवम् ॥

Uṣas s’est levée, lumineuse, avec ses troupeaux étincelants de Lumière; et Agni, la puissance sacerdotale du temps juste (ṛtviyá), a été allumé au-dedans. Pour vous deux, ô Aśvins forts et opulents, le char est attelé — ô dasrā, faiseurs de prodiges, immortels; venez avec la douceur miellée (mādhvī); écoutez mon appel (hávam), prononcé comme il se doit.