Sukta 77

Mantra 1

प्रातर्यावाणा प्रथमा यजध्वं पुरा गृध्रादररुषः पिबातः । प्रातर्हि यज्ञमश्विना दधाते प्र शंसन्ति कवयः पूर्वभाजः ॥

Au matin, vénérez d’abord les deux qui viennent à l’aurore ; avant que les forces avides ne s’en emparent, buvez, ô resplendissants. Car à l’aube les Aśvins établissent le sacrifice ; les voyants, partageurs d’antan, les proclament.

Mantra 2

प्रातर्यजध्वमश्विना हिनोत न सायमस्ति देवया अजुष्टम् । उतान्यो अस्मद्यजते वि चावः पूर्वःपूर्वो यजमानो वनीयान् ॥

Au matin, sacrifiez ; pressez les Aśvins. Le soir, il n’est point d’offrande tournée vers les dieux qu’ils agréent. Un autre que nous peut sacrifier ; mais par leur secours, chaque sacrifiant d’avant devient plus cher.

Mantra 3

हिरण्यत्वङ्मधुवर्णो घृतस्नुः पृक्षो वहन्ना रथो वर्तते वाम् । मनोजवा अश्विना वातरंहा येनातियाथो दुरितानि विश्वा ॥

Vers vous se tourne le char, portant les coursiers tachetés — au corps d’or, couleur de miel, ruisselant de ghee. Aśvins, prompts comme la pensée, rapides comme le vent, par lui vous franchissez toutes nos détresses.

Mantra 4

यो भूयिष्ठं नासत्याभ्यां विवेष चनिष्ठं पित्वो ररते विभागे । स तोकमस्य पीपरच्छमीभिरनूर्ध्वभासः सदमित्तुतुर्यात् ॥

Celui qui a le plus servi les Nāsatyas et qui, dans le partage, a offert même la plus petite libation de pitvā, — pour lui ils font croître la descendance par leurs puissances paisibles; et lui, avec des lumières non tournées vers le bas, avance sans cesse.

Mantra 5

समश्विनोरवसा नूतनेन मयोभुवा सुप्रणीती गमेम । आ नो रयिं वहतमोत वीराना विश्वान्यमृता सौभगानि ॥

Puissions-nous parvenir à l’accord avec les Aśvins par leur protection toujours nouvelle — par leur conduite qui engendre la joie et guide droit. Apportez-nous rayi, la plénitude de l’être, et aussi des forces héroïques; apportez toutes les félicités immortelles.