Sukta 53

Mantra 1

तद्देवस्य सवितुर्वार्यं महद्वृणीमहे असुरस्य प्रचेतसः । छर्दिर्येन दाशुषे यच्छति त्मना तन्नो महाँ उदयान्देवो अक्तुभिः ॥

Cette grandeur suprême et désirable de Savitṛ, l’Asura clairvoyant, seigneur de la volonté lumineuse, nous la choisissons : l’abri protecteur par lequel, de sa propre force, il accorde au donateur. Que ce dieu puissant se lève pour nous avec ses lumières en marche, éveillant notre être.

Mantra 2

दिवो धर्ता भुवनस्य प्रजापतिः पिशङ्गं द्रापिं प्रति मुञ्चते कविः । विचक्षणः प्रथयन्नापृणन्नुर्वजीजनत्सविता सुम्नमुक्थ्यम् ॥

Soutien du ciel, seigneur du devenir, Prajāpati, le poète‑voyant, relâche au‑devant le manteau fauve. Le clairvoyant ouvre la vision, élargit et comble les espaces, et fait naître l’immensité ; Savitṛ engendre la félicité digne d’hymne.

Mantra 3

आप्रा रजांसि दिव्यानि पार्थिवा श्लोकं देवः कृणुते स्वाय धर्मणे । प्र बाहू अस्राक्सविता सवीमनि निवेशयन्प्रसुवन्नक्तुभिर्जगत् ॥

Il a comblé les régions célestes et terrestres ; le dieu profère une claire proclamation pour sa propre loi, la dharma. Savitṛ a tendu ses bras dans l’impulsion, installant et mettant en mouvement le monde mouvant par ses phases lumineuses.

Mantra 4

अदाभ्यो भुवनानि प्रचाकशद्व्रतानि देवः सविताभि रक्षते । प्रास्राग्बाहू भुवनस्य प्रजाभ्यो धृतव्रतो महो अज्मस्य राजति ॥

Inviolable, il fait resplendir les mondes; le dieu Savitṛ garde les lois sacrées (vratá) de l’agir juste. Il a étendu ses bras vers les devenirs et leurs créatures; ferme dans ses vœux, il rayonne dans la grandeur de sa marche au vaste élan.

Mantra 5

त्रिरन्तरिक्षं सविता महित्वना त्री रजांसि परिभुस्त्रीणि रोचना । तिस्रो दिवः पृथिवीस्तिस्र इन्वति त्रिभिर्व्रतैरभि नो रक्षति त्मना ॥

Triple, Savitṛ, par sa grandeur, enveloppe l’espace intermédiaire; il maîtrise les trois régions et les trois domaines lumineux. Il met en mouvement les trois cieux et les trois terres; par ses trois lois sacrées (vratá) il nous garde par sa propre puissance de soi.

Mantra 6

बृहत्सुम्नः प्रसवीता निवेशनो जगतः स्थातुरुभयस्य यो वशी । स नो देवः सविता शर्म यच्छत्वस्मे क्षयाय त्रिवरूथमंहसः ॥

Savitṛ, au vaste bonheur, l’Impulseur et l’Établisseur, maître des deux — du mobile et de l’immobile : que ce dieu nous accorde refuge et paix, et une demeure dans l’être — gardée par triple protection — à l’abri de la détresse et du tort.

Mantra 7

आगन्देव ऋतुभिर्वर्धतु क्षयं दधातु नः सविता सुप्रजामिषम् । स नः क्षपाभिरहभिश्च जिन्वतु प्रजावन्तं रयिमस्मे समिन्वतु ॥

Que le dieu vienne avec les saisons et fasse croître notre demeure; que Savitṛ dépose en nous la force nourricière, riche de descendance. Par les nuits et par les jours qu’il nous vivifie; qu’il établisse pleinement en nous une richesse porteuse de progéniture — plénitude de vie et de lumière.