Sukta 54
Sukta 4.54
Vāmadeva Gautama (traditional attribution for Mandala 4; hymn 4.54 commonly ascribed to Vāmadeva)
Savitṛ (solar impeller; Āditya-like power of arousing and directing)
Triṣṭubh (probable; RV 4.54 is predominantly Triṣṭubh in tradition—verify at pada-count level for critical editions)
Ce bref hymne loue Savitṛ comme l’Impulseur divin qui éveille le culte, répartit les trésors et établit chez l’adorant le meilleur « draviṇa » (substance, puissance, prospérité). Il souligne l’ampleur incommensurable de la véritable impulsion de Savitṛ — de l’étendue de la terre à la hauteur du ciel — et s’achève en invoquant un cercle plus large de divinités pour la protection et la paix, grâce aux trois éveils quotidiens de bonne fortune que suscite Savitṛ.
Mantras
Mantra 1
अभूद्देवः सविता वन्द्यो नु न इदानीमह्न उपवाच्यो नृभिः । वि यो रत्ना भजति मानवेभ्यः श्रेष्ठं नो अत्र द्रविणं यथा दधत् ॥
À présent le dieu Savitṛ est devenu pour nous vraiment digne de louange, aujourd’hui, en ce jour même, digne d’être invoqué par les hommes. Lui qui répartit les trésors (ratná) aux mortels: qu’il établisse ici en nous la substance la plus excellente — plénitude de biens et de force.
Mantra 2
देवेभ्यो हि प्रथमं यज्ञियेभ्योऽमृतत्वं सुवसि भागमुत्तमम् । आदिद्दामानं सवितर्व्यूर्णुषेऽनूचीना जीविता मानुषेभ्यः ॥
Car d’abord, pour les dieux dignes du sacrifice, tu mets en mouvement la part suprême d’immortalité. Puis, ô Savitṛ, tu déploies les ordonnances mesurées (dāman), et, dans leur suite, tu étends les courants de vie pour les humains.
Mantra 3
अचित्ती यच्चकृमा दैव्ये जने दीनैर्दक्षैः प्रभूती पूरुषत्वता । देवेषु च सवितर्मानुषेषु च त्वं नो अत्र सुवतादनागसः ॥
Quoi que nous ayons accompli dans la race divine avec une intelligence obscurcie, aux forces amoindries, sous la pression de la condition humaine — ô Savitṛ, parmi les dieux et parmi les hommes, ici pousse-nous vers la juste marche, rends-nous sans faute.
Mantra 4
न प्रमिये सवितुर्दैव्यस्य तद्यथा विश्वं भुवनं धारयिष्यति । यत्पृथिव्या वरिमन्ना स्वङ्गुरिर्वर्ष्मन्दिवः सुवति सत्यमस्य तत् ॥
Incommensurable est ce qui appartient au Savitṛ divin — comment il soutiendra tout le devenir, tout l’univers. Car de l’ampleur de la terre jusqu’au faîte du ciel s’élance sa poussée véridique : telle est sa vérité.
Mantra 5
इन्द्रज्येष्ठान्बृहद्भ्यः पर्वतेभ्यः क्षयाँ एभ्यः सुवसि पस्त्यावतः । यथायथा पतयन्तो वियेमिर एवैव तस्थुः सवितः सवाय ते ॥
Des grands sommets où Indra est le premier, tu mets en branle pour eux des demeures riches de plénitude établie. Et comme les ailés, en leur vol, se déploient au loin, ainsi vraiment ils prennent leurs stations selon ton impulsion, ô Savitṛ.
Mantra 6
ये ते त्रिरहन्त्सवितः सवासो दिवेदिवे सौभगमासुवन्ति । इन्द्रो द्यावापृथिवी सिन्धुरद्भिरादित्यैर्नो अदितिः शर्म यंसत् ॥
Ces impulsions tiennes, ô Savitṛ, triples, qui de jour en jour font naître la félicité — qu’Indra, le Ciel-et-la-Terre, le Fleuve avec ses eaux, et Aditi avec les Āditya nous accordent un abri de paix, un refuge protecteur (śárman).
Frequently Asked Questions
Savitṛ is the divine solar Impeller who awakens beings and prayers, directs right activity, and distributes “treasures” (ratna) to people according to truth (satya) and order (ṛta).
That Savitṛ’s power is vast and immeasurable, sustaining the whole world, and that his impulse can establish the best prosperity, strength, and right movement in the worshipper.
The hymn closes by widening the blessing: Savitṛ’s impulse brings good fortune, and these allied cosmic powers are invoked to grant protection (śarma) and peace as the results of that right impulsion.
Ask anything about Sukta 54 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.