Rig Veda 4.53.1: Mandala 4, Sukta 53, Mantra 1

Sukta 4.53

Devata: Savitṛ (Savitar)

Samhita Patha (Devanagari)

तद्देवस्य सवितुर्वार्यं महद्वृणीमहे असुरस्य प्रचेतसः । छर्दिर्येन दाशुषे यच्छति त्मना तन्नो महाँ उदयान्देवो अक्तुभिः ॥

Transliteration

tád devásya savitúr vā́ryam mahád vr̥ṇīmahe ásurasya prácetasaḥ | chardír yéna dāśúṣe yácchati tmánā tán no mahā́n úd ayān devó aktúbhiḥ ||

Translation

Cette grandeur suprême et désirable de Savitṛ, l’Asura clairvoyant, seigneur de la volonté lumineuse, nous la choisissons : l’abri protecteur par lequel, de sa propre force, il accorde au donateur. Que ce dieu puissant se lève pour nous avec ses lumières en marche, éveillant notre être.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तत्: that (that excellent thing)
• तत्: Karma (वृणीमहे इत्यस्य) / (संदर्भतः) विषयः
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• देवस्य: of the god
• देवस्य: सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘सवितुः’ इत्यस्य विशेषण-सम्बन्धः
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• सवितुः: of Savitṛ
• सवितुः: सम्बन्ध (षष्ठी) — वार्यम् इत्यस्य
• Type: Noun
• Root: सवितृ (प्रातिपदिक)

• वार्यम्: the excellent/choice boon
• वार्यम्: Karma (वृणीमहे) — वरणीयम् वस्तु
• Type: Adjective/Noun
• Root: वार्य (प्रातिपदिक; √वृ ‘choose/cover’ से ‘वरणीय/श्रेष्ठ/वरेण्य’)

• महत्: great
• महत्: Karma-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)

• वृणीमहे: we choose / we seek
• वृणीमहे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √वृ (वृणोति ‘choose’)

• असुरस्य: of the Asura (mighty lord)
• असुरस्य: सम्बन्ध (षष्ठी) — प्रचेतसः इत्यस्य
• Type: Noun
• Root: असुर (प्रातिपदिक)

• प्रचेतसः: of the far-seeing/wise one
• प्रचेतसः: सम्बन्ध (षष्ठी) / विशेषण
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: प्र-चेतस् (प्रातिपदिक; ‘fore-knowing, wise’)

• छर्दिः: shelter, protection
• छर्दिः: Kartā (यच्छति इत्यस्य) — ‘आश्रयः’
• Type: Noun
• Root: छर्दिस् (प्रातिपदिक; ‘shelter, protection’)

• येन: by which
• येन: Karaṇa (यच्छति) — ‘येन (छर्दिषा)’
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• दाशुषे: to the worshipper (the one who offers)
• दाशुषे: Sampradāna (यच्छति) — ‘to the worshipper/giver’
• Type: Noun
• Root: दाशु (प्रातिपदिक; ‘giver/worshipper’, √दाश् ‘to give/offer’)

• यच्छति: he grants / bestows
• यच्छति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √यम् (यच्छति ‘to give/grant/extend; restrain’—RV में ‘grant/extend’ प्रायः)

• त्मना: by himself / with his own power
• त्मना: Karaṇa (यच्छति) — ‘by his own self/power’
• Type: Noun
• Root: त्मन् (प्रातिपदिक; ‘self, own person/power’)

• तत्: that
• तत्: Karma (उदयान् इत्यस्य) / विषयः
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: for us / our
• नः: सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘our/for us’
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• महान्: great
• महान्: Kartā-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)

• उदयान्: rising, ascending
• उदयान्: Kartā-विशेषण
• Type: Participle/Adjective
• Root: उद्-√या (उदय ‘rising, ascent’; यहाँ ‘उदयान्’ = उदयन्, वर्तमान कृदन्त/विशेषण ‘rising’)

• देवः: the god (Savitṛ)
• देवः: Kartā (अध्याहृत-क्रिया: ‘अस्तु/भवतु/आगच्छतु’)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• अक्तुभिः: with the nights / through the nights
• अक्तुभिः: Karaṇa/सहचर्य (उदयान्/आगमन-भावे) — ‘with/through the nights’
• Type: Noun
• Root: अक्तु (प्रातिपदिक; ‘night/darkness’; RV में ‘अक्तुभिः’ = ‘with nights’)