Sukta 52

Mantra 1

प्रति ष्या सूनरी जनी व्युच्छन्ती परि स्वसुः । दिवो अदर्शि दुहिता ॥

Vers nous se montre cette belle jeune femme, en s’éveillant à l’aurore, entourant sa sœur la Nuit ; la fille du Ciel s’est rendue visible.

Mantra 2

अश्वेव चित्रारुषी माता गवामृतावरी । सखाभूदश्विनोरुषाः ॥

Tel un cheval rouge éclatant, elle resplendit de mille couleurs ; elle est la mère des rayons‑vaches, gardienne du ṛta, celle qui choisit et porte le Juste. Uṣas est devenue la compagne des Aśvins — elle conduit les puissances rapides qui apportent le secours.

Mantra 3

उत सखास्यश्विनोरुत माता गवामसि । उतोषो वस्व ईशिषे ॥

Et tu es la compagne des Aśvins, et tu es la mère des rayons‑vaches. Et, ô Uṣas, tu règnes sur les richesses — sur les trésors intérieurs de l’être.

Mantra 4

यावयद्द्वेषसं त्वा चिकित्वित्सूनृतावरि । प्रति स्तोमैरभुत्स्महि ॥

Écarte loin de nous la haine et la division, ô Sage, ô porteuse de la vérité lumineuse (sūnṛtā). Par nos hymnes de louange nous venons devant toi — puissions‑nous être accueillis.

Mantra 5

प्रति भद्रा अदृक्षत गवां सर्गा न रश्मयः । ओषा अप्रा उरु ज्रयः ॥

En retour, les puissances bienfaisantes se sont rendues visibles — comme l’élan des Vaches de Lumière, comme des rayons délivrés. Uṣas (l’Aurore) a comblé ses vastes courses rapides.

Mantra 6

आपप्रुषी विभावरि व्यावर्ज्योतिषा तमः । उषो अनु स्वधामव ॥

Ô Aurore, riche de manifestation, tu as, par ta lumière, ouvert et mis à nu les ténèbres ; ô Uṣo, avance selon ta propre svadhā, ta loi innée.

Mantra 7

आ द्यां तनोषि रश्मिभिरान्तरिक्षमुरु प्रियम् । उषः शुक्रेण शोचिषा ॥

Ô Aurore, par tes rayons tu déploies le ciel et tu élargis l’espace intermédiaire en un champ vaste et cher ; ô Uṣas, par ta flamme lumineuse d’éclat.