Sukta 39

Mantra 1

ग्रावाणेव तदिदर्थं जरेथे गृध्रेव वृक्षं निधिमन्तमच्छ । ब्रह्माणेव विदथ उक्थशासा दूतेव हव्या जन्या पुरुत्रा ॥

Tels des pierres à presser, vous deux êtes voués au vrai dessein ; tels des chercheurs avides, vous venez vers l’arbre chargé de trésor. Tels des prêtres, vous allez dans les assemblées, commandant par l’hymne ; tels des messagers, vous portez les offrandes des hommes en maintes directions.

Mantra 2

प्रातर्यावाणा रथ्येव वीराजेव यमा वरमा सचेथे । मेने इव तन्वा शुम्भमाने दम्पतीव क्रतुविदा जनेषु ॥

Vous qui venez au matin, unis comme deux compagnons de char; comme un couple rayonnant choisissant le meilleur. Comme deux femmes sages parant le corps; comme des époux connaissant, parmi les hommes, le juste discernement.

Mantra 3

शृङ्गेव नः प्रथमा गन्तमर्वाक्छफाविव जर्भुराणा तरोभिः । चक्रवाकेव प्रति वस्तोरुस्रार्वाञ्चा यातं रथ्येव शक्रा ॥

Venez à nous les premiers, tels deux cornes qui mènent en avant; tels deux sabots bondissant avec vitesse. Comme les oiseaux cakravāka revenant vers la demeure de l’Aurore, venez ici; tels deux puissants sur la voie du char, ô couple fort.

Mantra 4

नावेव नः पारयतं युगेव नभ्येव न उपधीव प्रधीव । श्वानेव नो अरिषण्या तनूनां खृगलेव विस्रसः पातमस्मान् ॥

Comme une barque, faites-nous passer; comme un joug, tenez-nous unis; comme un moyeu, maintenez-nous au centre; comme des appuis, soutenez-nous. Comme des chiens vigilants, gardez nos corps; comme une bête au pas sûr, préservez-nous du glissement et de la chute.

Mantra 5

वातेवाजुर्या नद्येव रीतिरक्षी इव चक्षुषा यातमर्वाक् । हस्ताविव तन्वे शम्भविष्ठा पादेव नो नयतं वस्यो अच्छ ॥

Venez à nous avec vitesse, comme le vent, comme le courant du fleuve, comme son cours; venez ici comme deux yeux — avec la vue. Soyez, tels deux mains, les plus bienfaisants pour notre corps; tels deux pieds, conduisez-nous vers le meilleur, vers le bien plus lumineux.

Mantra 6

ओष्ठाविव मध्वास्ने वदन्ता स्तनाविव पिप्यतं जीवसे नः । नासेव नस्तन्वो रक्षितारा कर्णाविव सुश्रुता भूतमस्मे ॥

Comme deux lèvres qui, dans la bouche, parlent de miel, dites-nous des paroles de douceur; comme deux seins, nourrissez-nous pour la vie. Comme deux narines, soyez les gardiens de notre nature incarnée; comme deux oreilles, soyez pour nous de bons auditeurs, recevant et accordant la vraie écoute.

Mantra 7

हस्तेव शक्तिमभि संददी नः क्षामेव नः समजतं रजांसि । इमा गिरो अश्विना युष्मयन्तीः क्ष्णोत्रेणेव स्वधितिं सं शिशीतम् ॥

Comme par la main, déposez en nous la force; comme par un sol ferme, mettez en ordre pour nous les espaces. Ces paroles, ô Aśvins, tendues vers vous — aiguisez-les ensemble, comme on aiguise la hache avec la pierre à aiguiser.

Mantra 8

एतानि वामश्विना वर्धनानि ब्रह्म स्तोमं गृत्समदासो अक्रन् । तानि नरा जुजुषाणोप यातं बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

Voici vos accroissements, ô Aśvins : la parole sacrée (brahman) et l’hymne (stoma) que les voyants de Gṛtsamada ont façonnés. Agréez-les, ô deux puissances héroïques, et approchez ; puissions-nous dire le Vaste dans l’assemblée rituelle (vidatha), riches de fils vaillants.