Sukta 40
Sukta 2.40
Gṛtsamada (and/or the Gṛtsamada lineage)
Soma-Pūṣan (dual)
Triṣṭubh (likely for RV 2.40)
Cet hymne de six strophes en triṣṭubh invoque les deux divinités Soma et Pūṣan comme co‑géniteurs de l’abondance et comme gardiens qui établissent le « nombril » (nābhi) de l’immortalité et de la prospérité dans les mondes et chez l’adorant. Il leur demande d’élargir la source centrale de croissance — richesses, nourriture et puissances fécondes — tout en hâtant l’intuition et en accordant protection, pour s’achever sur une bénédiction incluant la présence protectrice d’Aditi.
Mantras
Mantra 1
सोमापूषणा जनना रयीणां जनना दिवो जनना पृथिव्याः । जातौ विश्वस्य भुवनस्य गोपौ देवा अकृण्वन्नमृतस्य नाभिम् ॥
Ô Soma et Pūṣan, géniteurs des richesses, géniteurs du ciel, géniteurs de la terre ! Nés comme les deux gardiens de tout devenir, les dieux ont fait de vous le nombril de l’immortalité.
Mantra 2
इमौ देवौ जायमानौ जुषन्तेमौ तमांसि गूहतामजुष्टा । आभ्यामिन्द्रः पक्वमामास्वन्तः सोमापूषभ्यां जनदुस्रियासु ॥
Ces deux dieux, venant à la naissance, se réjouissent ; ces deux-là cachent les ténèbres qui ne consentent pas. Par eux Indra fait mûrir le mûr au sein de l’immûr ; par Soma et Pūṣan il engendre les troupeaux resplendissants de lumière.
Mantra 3
सोमापूषणा रजसो विमानं सप्तचक्रं रथमविश्वमिन्वम् । विषूवृतं मनसा युज्यमानं तं जिन्वथो वृषणा पञ्चरश्मिम् ॥
Ô Soma et Pūṣan, vous mettez en mouvement le char qui mesure l’espace médian (rajas), à sept roues, qui entraîne tout ; largement tournoyant, attelé par la pensée — cette force aux cinq rênes, vous la lancez, ô puissants.
Mantra 4
दिव्यन्यः सदनं चक्र उच्चा पृथिव्यामन्यो अध्यन्तरिक्षे । तावस्मभ्यं पुरुवारं पुरुक्षुं रायस्पोषं वि ष्यतां नाभिमस्मे ॥
L’un a établi son siège en haut dans le ciel ; l’autre sur la terre et dans l’entre-espace. Que ces deux-là déploient pour nous, en nous, le nombril-centre de l’accroissement — plénitude de richesses, abondante en biens désirables, féconde en maints accroissements.
Mantra 5
विश्वान्यन्यो भुवना जजान विश्वमन्यो अभिचक्षाण एति । सोमापूषणाववतं धियं मे युवाभ्यां विश्वाः पृतना जयेम ॥
L’un des deux a engendré tous les mondes ; l’autre s’avance en contemplant tout. Ô Soma et Pūṣan, soutenez ma pensée : par vous deux puissions-nous remporter toutes les batailles.
Mantra 6
धियं पूषा जिन्वतु विश्वमिन्वो रयिं सोमो रयिपतिर्दधातु । अवतु देव्यदितिरनर्वा बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥
Que Pūṣan, l’Impulseur universel, vivifie notre pensée; que Soma, seigneur de l’abondance, dépose en nous l’abondance. Que la divine Aditi, l’infaillible, nous protège; que nous proclamions le Vaste dans l’assemblée rituelle, riches de forces d’âme puissantes et lumineuses.
Frequently Asked Questions
Soma represents the sacred, invigorating essence that supports vitality and immortality, while Pūṣan is the nourishing protector and guide of right paths. Invoked together, they unite inner inspiration with outward nourishment and safe, fruitful increase.
It means “the navel (center/hub) of immortality.” The hymn imagines Soma–Pūṣan as a central source from which life, prosperity, and divine vitality radiate into the worlds and into the worshipper.
It asks for prosperity and nourishment (rāyas-poṣa), the quickening of insight (dhī), protection (especially through Aditi), and the strength to speak truthfully and expansively (“the Vast”) in the communal assembly.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.