Rig Veda 9.98.6: Mandala 9, Sukta 98, Mantra 6

Sukta 9.98

Devata: Soma Pavamāna (dear to Indra)

Samhita Patha (Devanagari)

द्विर्यं पञ्च स्वयशसं स्वसारो अद्रिसंहतम् । प्रियमिन्द्रस्य काम्यं प्रस्नापयन्त्यूर्मिणम् ॥

Transliteration

dvír yaṃ páñca sváyaśasaṃ svasā́ro ádri-saṃhatam | priyám índrasya kā́myaṃ prasnā́payanty ū́rmiṇam ||

Translation

Dos veces cinco potencias hermanas lo bañan — al auto-glorioso, prensado con las piedras; a él, querido y deseado por Indra; lo purifican y hacen ondear su oleaje de deleite.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• द्विः: twice
• द्विः: Adverbial (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: द्वि (संख्या-प्रातिपदिक) / द्विस् (अव्यय-रूप)

• यम्: whom/which
• यम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पञ्च: five
• पञ्च: Viśeṣaṇa (संख्याविशेषण)
• Type: Numeral
• Root: पञ्चन् (संख्या-प्रातिपदिक)

• स्वयशसम्: self-glorious, of own fame
• स्वयशसम्: Karma (यम् इति सर्वनामस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: स्व-यशस् (प्रातिपदिक; ‘स्व’ + ‘यशस्’)

• स्वसारः: sisters
• स्वसारः: Kartā
• Type: Noun
• Root: स्वसृ (प्रातिपदिक)

• अद्रिसंहतम्: pressed/compacted by stones (pressing-stones)
• अद्रिसंहतम्: Karma (यम् इति सर्वनामस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective (past participial)
• Root: अद्रि-संहत (प्रातिपदिक; ‘अद्रि’ + ‘सं-हन्’ क्त)

• प्रियम्: dear, beloved
• प्रियम्: Karma (यम् इति सर्वनामस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: प्रिय (प्रातिपदिक)

• इन्द्रस्य: of Indra
• इन्द्रस्य: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• काम्यम्: desirable, wished-for
• काम्यम्: Karma (यम् इति सर्वनामस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: काम्य (प्रातिपदिक; √कम्/काम ‘desire’ से ‘to be desired’)

• प्रस्नापयन्ति: they cause to bathe/they wash, they cleanse
• प्रस्नापयन्ति: Kriyā (मुख्यक्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्र-√स्ना (धातु ‘स्ना’ स्नाने/शुद्धौ) + णिच् (causative)

• ऊर्मिणम्: the wave, billow (surging stream)
• ऊर्मिणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ऊर्मि (प्रातिपदिक)