Sukta 87

Mantra 1

प्र तु द्रव परि कोशं नि षीद नृभिः पुनानो अभि वाजमर्ष । अश्वं न त्वा वाजिनं मर्जयन्तोऽच्छा बर्ही रशनाभिर्नयन्ति ॥

Corre hacia delante; rodea el vaso y toma asiento: purificado por los hombres, fluye hacia el vája, la plenitud de fuerza. Como se acicala a un caballo veloz, así te limpian a ti, el rápido, y te conducen al asiento sagrado (barhís) con riendas que guían.

Mantra 2

स्वायुधः पवते देव इन्दुरशस्तिहा वृजनं रक्षमाणः । पिता देवानां जनिता सुदक्षो विष्टम्भो दिवो धरुणः पृथिव्याः ॥

Armado con su propio poder, el Indu divino fluye, abatiendo lo indigno de alabanza y guardando el campo ordenado. Padre de los dioses, engendrador de destreza perfecta, es el firme sostén del cielo y el fundamento sustentador de la tierra.

Mantra 3

ऋषिर्विप्रः पुरएता जनानामृभुर्धीर उशना काव्येन । स चिद्विवेद निहितं यदासामपीच्यं गुह्यं नाम गोनाम् ॥

Un ṛṣi, vidente inspirado, guía que va delante de los pueblos — ṛbhu, firme, anhelante por el arte poético de Uśanā; descubrió incluso lo que estaba oculto: el Nombre secreto e interior de los Rayos de Luz.

Mantra 4

एष स्य ते मधुमाँ इन्द्र सोमो वृषा वृष्णे परि पवित्रे अक्षाः । सहस्रसाः शतसा भूरिदावा शश्वत्तमं बर्हिरा वाज्यस्थात् ॥

Este es tu Soma meloso, oh Indra: toro para el Toro, ha fluido en torno al filtro. Vencedor de mil, vencedor de cien, dador de abundancia — el perdurable, lleno de vigor, ha tomado su puesto en el asiento sagrado.

Mantra 5

एते सोमा अभि गव्या सहस्रा महे वाजायामृताय श्रवांसि । पवित्रेभिः पवमाना असृग्रञ्छ्रवस्यवो न पृतनाजो अत्याः ॥

Estos Somas avanzan hacia los rayos milfoldes, hacia la gran plenitud de la fuerza, hacia la inmortalidad y hacia los poderes de la escucha inspirada. Purificándose por los filtros, han brotado — deseosos de fama luminosa, como corceles de combate, caballos veloces.

Mantra 6

परि हि ष्मा पुरुहूतो जनानां विश्वासरद्भोजना पूयमानः । अथा भर श्येनभृत प्रयांसि रयिं तुञ्जानो अभि वाजमर्ष ॥

Pues en verdad, muy invocado entre los pueblos, purificándote, recorres en torno todos los alimentos de deleite. Entonces trae, oh llevado por el águila, tus dones que avanzan; empujando hacia fuera el rayi (plenitud, riqueza), fluye hacia el vāja, la fuerza victoriosa.

Mantra 7

एष सुवानः परि सोमः पवित्रे सर्गो न सृष्टो अदधावदर्वा । तिग्मे शिशानो महिषो न शृङ्गे गा गव्यन्नभि शूरो न सत्वा ॥

Este Soma, exprimido, gira en torno al filtro como un oleaje soltado, precipitándose hacia delante. Afilándose en los bordes agudos como el búfalo en sus cuernos, busca las Vacas, los rayos de Luz—heroico, ser fuerte que avanza con ímpetu.

Mantra 8

एषा ययौ परमादन्तरद्रेः कूचित्सतीरूर्वे गा विवेद । दिवो न विद्युत्स्तनयन्त्यभ्रैः सोमस्य ते पवत इन्द्र धारा ॥

Esta corriente de Soma ha entrado desde lo más alto al corazón de la piedra; hecha buscadora, halló las Vacas en la ancha caverna. Como el relámpago del cielo que truena entre las nubes, así, oh Indra, fluye en purificación tu corriente de Soma.

Mantra 9

उत स्म राशिं परि यासि गोनामिन्द्रेण सोम सरथं पुनानः । पूर्वीरिषो बृहतीर्जीरदानो शिक्षा शचीवस्तव ता उपष्टुत् ॥

Y en verdad rodeas el montón de las Vacas radiantes — tesoros de luz, oh Soma, purificándote, en un mismo carro con Indra. Dador de las antiguas y abundantes fuerzas de sustento, oh Poderoso, enséñanos a alabar rectamente esas tus potencias, oh Śacīvan.