Sukta 61

Mantra 1

अया वीती परि स्रव यस्त इन्दो मदेष्वा । अवाहन्नवतीर्नव ॥

Por este camino de nuestro acercamiento, fluye en torno a nosotros, oh Indu (Soma), tú que en los éxtasis haces descender en nosotros las noventa y nueve corrientes de los poderes descendentes.

Mantra 2

पुरः सद्य इत्थाधिये दिवोदासाय शम्बरम् । अध त्यं तुर्वशं यदुम् ॥

Al instante abre a la fuerza las fortalezas que obstruyen para el recto de mente Divodāsa — (la fortaleza de) Śambara; y luego libera a Turvaśa y a Yadu, soltando los movimientos aprisionados del ser.

Mantra 3

परि णो अश्वमश्वविद्गोमदिन्दो हिरण्यवत् । क्षरा सहस्रिणीरिषः ॥

Rodéanos, oh Indu, trayendo la fuerza que gana el corcel (la energía veloz), rica en rayos luminosos (vacas) y en fulgor dorado; derrama los impulsos mil veces multiplicados del crecimiento.

Mantra 4

पवमानस्य ते वयं पवित्रमभ्युन्दतः । सखित्वमा वृणीमहे ॥

A ti, el que se purifica a sí mismo, cuando te derramas sobre el filtro, te escogemos: la amistad, el compañerismo, una alianza íntima con tu deleite esclarecedor.

Mantra 5

ये ते पवित्रमूर्मयोऽभिक्षरन्ति धारया । तेभिर्नः सोम मृळय ॥

Esas olas tuyas que corren por el filtro en una corriente constante: por ellas, oh Soma, ten misericordia de nosotros; concédenos paz y gozosa liberación; sana el ser con tu flujo purificador.

Mantra 6

स नः पुनान आ भर रयिं वीरवतीमिषम् । ईशानः सोम विश्वतः ॥

Purificándote, tráenos el ráyi, la plenitud de la riqueza, y el incremento rico en poder heroico. Oh Soma, señor por todas partes, gobierna y colma todo nuestro ser.

Mantra 7

एतमु त्यं दश क्षिपो मृजन्ति सिन्धुमातरम् । समादित्येभिरख्यत ॥

A éste, precisamente a éste, diez manos veloces lo limpian: a aquel cuya madre es el Río. Se hace manifiesto en armonía con los Ādityas, poderes del vasto orden y la verdad.

Mantra 8

समिन्द्रेणोत वायुना सुत एति पवित्र आ । सं सूर्यस्य रश्मिभिः ॥

Exprimido, va al filtro en unión con Indra y también con Vāyu; y se une a los rayos de Sūrya. Así el gozo se vuelve fuerza, aliento e iluminación a la vez.

Mantra 9

स नो भगाय वायवे पूष्णे पवस्व मधुमान् । चारुर्मित्रे वरुणे च ॥

Fluye para nosotros, rico en miel — para Bhaga, para Vāyu, para Pūṣan; hermoso también para Mitra y Varuṇa.

Mantra 10

उच्चा ते जातमन्धसो दिवि षद्भूम्या ददे । उग्रं शर्म महि श्रवः ॥

Alto es lo nacido de tu esencia: se asienta en el cielo, y la tierra lo recibe — tu fuerte amparo, tu vasta fama.

Mantra 11

एना विश्वान्यर्य आ द्युम्नानि मानुषाणाम् । सिषासन्तो वनामहे ॥

Por esto (el flujo purificador del Soma), el poder noble acerca todas las luminarias de los humanos; aspirando y buscando ganar, las alcanzamos.

Mantra 12

स न इन्द्राय यज्यवे वरुणाय मरुद्भ्यः । वरिवोवित्परि स्रव ॥

Oh Soma, fluye en torno a nosotros, conocedor de los vastos espacios (varivovít), — para que en nosotros sean dignos de adoración sacrificial el poder de Indra, la Ley de Varuṇa y los impulsos de los Maruts.

Mantra 13

उपो षु जातमप्तुरं गोभिर्भङ्गं परिष्कृतम् । इन्दुं देवा अयासिषुः ॥

Muy cerca del nacimiento — presto en la acción, purificado y labrado por los rayos de la Luz — los dioses han hecho avanzar al Indu, la gota resplandeciente.

Mantra 14

तमिद्वर्धन्तु नो गिरो वत्सं संशिश्वरीरिव । य इन्द्रस्य हृदंसनिः ॥

Que nuestros cantos lo acrecienten, como las madres crían al ternero — a aquel que gana el corazón de Indra, su consentimiento más íntimo.

Mantra 15

अर्षा णः सोम शं गवे धुक्षस्व पिप्युषीमिषम् । वर्धा समुद्रमुक्थ्यम् ॥

Fluye para nosotros, oh Soma, para el bien — hacia la Luz en la vaca; derrama, tú el abundante, el alimento fecundo del impulso; acrecienta el océano del himno digno de alabanza.

Mantra 16

पवमानो अजीजनद्दिवश्चित्रं न तन्यतुम् । ज्योतिर्वैश्वानरं बृहत् ॥

Al purificarse, ha hecho nacer del cielo un relámpago maravilloso: la gran Luz de Vaiśvānara, el fuego universal.

Mantra 17

पवमानस्य ते रसो मदो राजन्नदुच्छुनः । वि वारमव्यमर्षति ॥

Oh rey, el sabor y el éxtasis de tu Soma purificante — inagotable— se derraman, abriendo el tamiz de lana y atravesándolo ampliamente.

Mantra 18

पवमान रसस्तव दक्षो वि राजति द्युमान् । ज्योतिर्विश्वं स्वर्दृशे ॥

Oh Pavamāna, tú que te purificas: tu savia, tu rasā, tu poder de discernimiento (dakṣa) resplandece, lleno de luz; se vuelve la Luz universal para la visión del mundo solar (svar).

Mantra 19

यस्ते मदो वरेण्यस्तेना पवस्वान्धसा । देवावीरघशंसहा ॥

Con ese tu éxtasis (mada), el más escogido, purifícate por el prensado (andhasā); oh auxiliador de los dioses, matador de la falsedad hostil y del mal decir.

Mantra 20

जघ्निर्वृत्रममित्रियं सस्निर्वाजं दिवेदिवे । गोषा उ अश्वसा असि ॥

Tú eres el matador de Vṛtra, de la fuerza enemiga; conquistas la plenitud del poder (vāja) día tras día. Eres dador de rayos‑vacas y dador de energías veloces‑caballos.

Mantra 21

सम्मिश्लो अरुषो भव सूपस्थाभिर्न धेनुभिः । सीदञ्छ्येनो न योनिमा ॥

Vuélvete plenamente mezclado y resplandeciente, oh Soma, como si estuvieras con potencias nutricias bien asentadas, como vacas en torno al establo; siéntate en tu propio seno natal, como el halcón veloz (śyena) se posa en su nido — entra en el asiento fundado del Ṛta (la Verdad) dentro de nosotros.

Mantra 22

स पवस्व य आविथेन्द्रं वृत्राय हन्तवे । वव्रिवांसं महीरपः ॥

Purifícate, oh Soma, tú que ayudaste a Indra a abatir a Vṛtra, cubriéndolo con las vastas aguas; sé en nosotros la fuerza que libera las grandes corrientes y desata el nudo de la obstrucción.

Mantra 23

सुवीरासो वयं धना जयेम सोम मीढ्वः । पुनानो वर्ध नो गिरः ॥

Que nosotros, ricos en verdadera energía heroica, ganemos las plenitudes, oh Soma dadivoso; mientras te purificas, acrecienta nuestros cantos (girāḥ) — haz de nuestra palabra un poder creciente de verdad.

Mantra 24

त्वोतासस्तवावसा स्याम वन्वन्त आमुरः । सोम व्रतेषु जागृहि ॥

Sostenidos por ti y por tu fuerza auxiliadora, seamos buscadores que vencen; oh Soma, vela en los votos: guarda vigilia en nuestras observancias y en las obras rectas.

Mantra 25

अपघ्नन्पवते मृधोऽप सोमो अराव्णः । गच्छन्निन्द्रस्य निष्कृतम् ॥

Soma fluye, golpeando las presiones hostiles; el impecable las ahuyenta, avanzando hacia el espacio abierto de liberación de Indra.

Mantra 26

महो नो राय आ भर पवमान जही मृधः । रास्वेन्दो वीरवद्यशः ॥

Tráenos una gran plenitud de riqueza, oh Pavāmāna; derriba las presiones hostiles. Concede, oh Indu, una gloria rica en fuerza heroica.

Mantra 27

न त्वा शतं चन ह्रुतो राधो दित्सन्तमा मिनन् । यत्पुनानो मखस्यसे ॥

Ni siquiera cien engañadores pueden menguarte cuando, deseoso de dar, ofreces el don (rādhas); pues, al purificarte, te vuelves señor del sacrificio (makhá), inmutable en tu voluntad de otorgar.

Mantra 28

पवस्वेन्दो वृषा सुतः कृधी नो यशसो जने । विश्वा अप द्विषो जहि ॥

Purifícate, oh Indu, toro poderoso, exprimido; haz de nosotros un pueblo de gloria. Ahuyenta a todos los que odian; expulsa toda fuerza enemiga.

Mantra 29

अस्य ते सख्ये वयं तवेन्दो द्युम्न उत्तमे । सासह्याम पृतन्यतः ॥

En esta tu amistad, oh Indu, en tu más alta potencia luminosa, que prevalezcamos sobre los que combaten; en la alianza del Soma resplandeciente, que venzamos las fuerzas de la división.

Mantra 30

या ते भीमान्यायुधा तिग्मानि सन्ति धूर्वणे । रक्षा समस्य नो निदः ॥

Esas armas terribles que son tuyas, esos poderes agudos para triturar — con ellas guárdanos del calumniador; protégenos por completo de la voz de la negación que busca herir la verdad en nosotros.