Sukta 43

Mantra 1

यो अत्य इव मृज्यते गोभिर्मदाय हर्यतः । तं गीर्भिर्वासयामसि ॥

Aquel que se limpia como un corcel veloz, por los rayos‑«vacas» para el éxtasis —el de tono dorado—: a él lo vestimos y lo hacemos resplandecer con nuestros himnos inspirados.

Mantra 2

तं नो विश्वा अवस्युवो गिरः शुम्भन्ति पूर्वथा । इन्दुमिन्द्राय पीतये ॥

A él, para nosotros, todas las inspiraciones que buscan amparo lo engalanan con cantos, como en la antigua costumbre — este Indu resplandeciente para que Indra lo beba.

Mantra 3

पुनानो याति हर्यतः सोमो गीर्भिः परिष्कृतः । विप्रस्य मेध्यातिथेः ॥

Purificándose a sí mismo, avanza el Soma dorado, perfectamente dispuesto por los himnos — en la obra del rishi, huésped digno del sacrificio y de la inteligencia.

Mantra 4

पवमान विदा रयिमस्मभ्यं सोम सुश्रियम् । इन्दो सहस्रवर्चसम् ॥

Oh Soma Pavamāna, halla y tráenos el rayi, bello en su verdadero esplendor; oh Indu, riqueza de mil resplandores.

Mantra 5

इन्दुरत्यो न वाजसृत्कनिक्रन्ति पवित्र आ । यदक्षारति देवयुः ॥

Indu, como corcel de carrera que trae la plenitud, salta una y otra vez al filtro purificador, cuando el que busca a los dioses se derrama en corriente y pasa más allá.

Mantra 6

पवस्व वाजसातये विप्रस्य गृणतो वृधे । सोम रास्व सुवीर्यम् ॥

Purifícate para la conquista de la plenitud, para el acrecentamiento del ṛṣi que canta; oh Soma, concédenos noble poder heroico: una fuerza eficaz del alma.