Sukta 14

Mantra 1

परि प्रासिष्यदत्कविः सिन्धोरूर्मावधि श्रितः । कारं बिभ्रत्पुरुस्पृहम् ॥

En derredor se mueve la fuerza del Vidente, apremiando hacia delante; asentada sobre la ola de la corriente oceánica, lleva la palabra creadora, rica en muchos anhelos — potencias de una búsqueda cumplida.

Mantra 2

गिरा यदी सबन्धवः पञ्च व्राता अपस्यवः । परिष्कृण्वन्ति धर्णसिम् ॥

Cuando, por la palabra iluminada (girā), las cinco huestes aliadas, obreras del voto (vrata) y del acto, modelan y depuran la potencia sustentadora (dhárṇasi), entonces disponen la fuerza de Soma para su recto sostén.

Mantra 3

आदस्य शुष्मिणो रसे विश्वे देवा अमत्सत । यदी गोभिर्वसायते ॥

Entonces, en la savia (rasa) de este poderoso, todos los dioses se deleitan y se embriagan, cuando él se viste con los Rayos —los rebaños iluminantes— y asume su vestidura fulgente.

Mantra 4

निरिणानो वि धावति जहच्छर्याणि तान्वा । अत्रा सं जिघ्नते युजा ॥

Expulsando las impurezas, corre hacia delante por muchos caminos, dejando atrás las gastadas envolturas del cuerpo; aquí las potencias uncidas (yujā) golpean juntas el obstáculo y conquistan el paso.

Mantra 5

नप्तीभिर्यो विवस्वतः शुभ्रो न मामृजे युवा । गाः कृण्वानो न निर्णिजम् ॥

Aquel que, con las potencias de linaje de Vivasvat — el joven resplandeciente — es purificado una y otra vez: hace suyos los Rayos, los rebaños iluminadores, como un vestido fulgente.

Mantra 6

अति श्रिती तिरश्चता गव्या जिगात्यण्व्या । वग्नुमियर्ति यं विदे ॥

Él pasa más allá de los dos apoyos, moviéndose de través; por la senda sutil del Rayo avanza — y pone en marcha el fuego oculto, el encendido interior, para quien sabe.

Mantra 7

अभि क्षिपः समग्मत मर्जयन्तीरिषस्पतिम् । पृष्ठा गृभ्णत वाजिनः ॥

Hacia él han confluido las energías veloces, purificando al Señor de la plenitud; los poderosos asen su espalda — sosteniéndolo y llevándolo hacia adelante.

Mantra 8

परि दिव्यानि मर्मृशद्विश्वानि सोम पार्थिवा । वसूनि याह्यस्मयुः ॥

Tocando y despertando todas las cosas —celestes y terrestres—, oh Soma, ven a nosotros, deseándonos; trae las riquezas, esas plenitudes de luz y de fuerza.