Sukta 109

Mantra 1

परि प्र धन्वेन्द्राय सोम स्वादुर्मित्राय पूष्णे भगाय ॥

Fluye en derredor y hacia delante, oh Soma, dulce de deleite — hacia el poder de Indra; para la concordia de Mitra, para la guía de Pūṣan, para la plenitud distributiva de Bhaga.

Mantra 2

इन्द्रस्ते सोम सुतस्य पेयाः क्रत्वे दक्षाय विश्वे च देवाः ॥

Indra beberá de ti, oh Soma, cuando seas prensado; y todos los dioses también — por el krátu, la voluntad elevada, y por la dákṣa, la destreza luminosa de la acción recta.

Mantra 3

एवामृताय महे क्षयाय स शुक्रो अर्ष दिव्यः पीयूषः ॥

Así fluye, radiante, como néctar divino — hacia la inmortalidad y hacia la gran morada; derrámate, luminoso, en esa vasta casa del alma.

Mantra 4

पवस्व सोम महान्त्समुद्रः पिता देवानां विश्वाभि धाम ॥

Purifícate, oh Soma, como un vasto océano; padre de los dioses, que abarca todas sus moradas y potestades — colma y sostiene todos los ámbitos en nosotros.

Mantra 5

शुक्रः पवस्व देवेभ्यः सोम दिवे पृथिव्यै शं च प्रजायै ॥

Purifícate, Soma radiante, para los dioses; al cielo luminoso y a la ancha tierra trae paz y bienestar — para nuestras generaciones, para la descendencia.

Mantra 6

दिवो धर्तासि शुक्रः पीयूषः सत्ये विधर्मन्वाजी पवस्व ॥

Tú eres el sustentador del cielo, radiante, el néctar Piyūṣa; en la Verdad, oh instaurador de la Ley, purifícate — como portador de la plenitud de la fuerza.

Mantra 7

पवस्व सोम द्युम्नी सुधारो महामवीनामनु पूर्व्यः ॥

Purifícate, oh Soma, rico en poder luminoso, con buen caudal; siguiendo a los grandes auxiliadores, ven por tu senda antigua.

Mantra 8

नृभिर्येमानो जज्ञानः पूतः क्षरद्विश्वानि मन्द्रः स्वर्वित् ॥

Guiado por las fuerzas humanas, manifestado en el nacimiento, purificado, fluye derramando todo lo que es — deleitoso, conocedor de svar, hallador del mundo solar.

Mantra 9

इन्दुः पुनानः प्रजामुराणः करद्विश्वानि द्रविणानि नः ॥

El Indu, purificándose, ensanchando nuestra descendencia y nuestro devenir, nos hará todas las riquezas — todos los dones, toda la hacienda.

Mantra 10

पवस्व सोम क्रत्वे दक्षायाश्वो न निक्तो वाजी धनाय ॥

Fluye, oh Soma, para la voluntad despierta y para la destreza luminosa; como corcel bien acicalado, poderoso portador hacia la riqueza verdadera.

Mantra 11

तं ते सोतारो रसं मदाय पुनन्ति सोमं महे द्युम्नाय ॥

Esa esencia tuya la purifican los prensadores, oh Soma, para la embriaguez del éxtasis, para la gran gloria luminosa.

Mantra 12

शिशुं जज्ञानं हरिं मृजन्ति पवित्रे सोमं देवेभ्य इन्दुम् ॥

En el filtro limpian al niño recién nacido, el leonado: Soma, la gota luminosa — Indu— para los dioses.

Mantra 13

इन्दुः पविष्ट चारुर्मदायापामुपस्थे कविर्भगाय ॥

El Indu brillante ha entrado — hermoso para el éxtasis (mádāya) — en el regazo de las aguas; como kavi (kaví), hacia Bhaga: el deleite que se asienta en las honduras sustentadoras para traer al alma su parte de bienaventuranza.

Mantra 14

बिभर्ति चार्विन्द्रस्य नाम येन विश्वानि वृत्रा जघान ॥

Él lleva el hermoso Nombre de Indra, con el cual abatió a todos los Vṛtra.

Mantra 15

पिबन्त्यस्य विश्वे देवासो गोभिः श्रीतस्य नृभिः सुतस्य ॥

Todos los dioses beben de él — del Soma prensado por los hombres y fortalecido por los Rayos (góbhis).

Mantra 16

प्र सुवानो अक्षाः सहस्रधारस्तिरः पवित्रं वि वारमव्यम् ॥

Exprimido, se precipita: de mil corrientes, a través del filtro, extendiendo ampliamente el colador de lana; Soma se derrama en olas múltiples, abriendo los sutiles pasos de la purificación.

Mantra 17

स वाज्यक्षाः सहस्ररेता अद्भिर्मृजानो गोभिः श्रीणानः ॥

Él, portador de fuerza victoriosa, fluye — de mil semillas; purificado por las aguas y fortalecido por los Rayos: el poder de Soma se vuelve fértil y luminoso en la vida purificada.

Mantra 18

प्र सोम याहीन्द्रस्य कुक्षा नृभिर्येमानो अद्रिभिः सुतः ॥

Avanza, oh Soma, hacia el seno de Indra — guiado por las potencias humanas, prensado por las piedras; entra en la sede de la Fuerza iluminada, para que rompa los obstáculos interiores.

Mantra 19

असर्जि वाजी तिरः पवित्रमिन्द्राय सोमः सहस्रधारः ॥

El Soma victorioso, de mil corrientes, ha sido soltado a través del filtro purificador para Indra; el deleite purificado se libera para nutrir la Fuerza iluminada y asentar la amplitud de la verdad.

Mantra 20

अञ्जन्त्येनं मध्वो रसेनेन्द्राय वृष्ण इन्दुं मदाय ॥

Lo ungen y lo disponen con la esencia melosa: la gota de Soma para el arrobamiento de Indra, la fuerte potencia taurina, para que la Fuerza se alce en nosotros en éxtasis.

Mantra 21

देवेभ्यस्त्वा वृथा पाजसेऽपो वसानं हरिं मृजन्ति ॥

Para los dioses, las Aguas te limpian, no en vano para tu vigor; vistiéndote de poder radiante, purifican al fulvo resplandeciente, para que las potencias divinas reciban la fuerza clarificada.

Mantra 22

इन्दुरिन्द्राय तोशते नि तोशते श्रीणन्नुग्रो रिणन्नपः ॥

El Soma resplandeciente alegra a Indra y se asienta en un gozo más hondo; mezclando su fuerza, el poder fiero abre las Aguas y suelta corrientes de claridad en el ser.