Sukta 110

Mantra 1

पर्यू षु प्र धन्व वाजसातये परि वृत्राणि सक्षणिः । द्विषस्तरध्या ऋणया न ईयसे ॥

Muévete en derredor y avanza para la conquista de la plenitud; abarcando los obstáculos, tienes poder para dominarlos. Por nosotros vas más allá de los que odian, cruzando las deudas y las menguas.

Mantra 2

अनु हि त्वा सुतं सोम मदामसि महे समर्यराज्ये । वाजाँ अभि पवमान प्र गाहसे ॥

Pues, siguiéndote, oh Soma exprimido, entramos en la embriaguez-extática para el gran señorío en el reino de la batalla. Oh Pavamāna, te lanzas hacia las plenitudes de la fuerza.

Mantra 3

अजीजनो हि पवमान सूर्यं विधारे शक्मना पयः । गोजीरया रंहमाणः पुरंध्या ॥

En verdad, tú, oh Pavamāna, has engendrado al Sol; para el vasto sostén has asentado, por tu poder, la leche nutriente. Veloz en tu carrera, impulsado por el brío de las vacas, vienes con la plenitud que cumple a la perfección.

Mantra 4

अजीजनो अमृत मर्त्येष्वाँ ऋतस्य धर्मन्नमृतस्य चारुणः । सदासरो वाजमच्छा सनिष्यदत् ॥

Has engendrado lo inmortal entre los mortales, estableciendo la ley del Ṛta, el bello movimiento de la inmortalidad. Siempre fluyente, te lanzas hacia la plenitud, hacia Vāja, buscando su logro seguro.

Mantra 5

अभ्यभि हि श्रवसा ततर्दिथोत्सं न कं चिज्जनपानमक्षितम् । शर्याभिर्न भरमाणो गभस्त्योः ॥

Una y otra vez, por la fuerza del oír inspirado, irrumpes, como manantial inagotable para que el pueblo beba. No llevado por flechas, eres llevado en las manos, por los portadores de tus rayos.

Mantra 6

आदीं के चित्पश्यमानास आप्यं वसुरुचो दिव्या अभ्यनूषत । वारं न देवः सविता व्यूर्णुते ॥

Entonces algunos, al ver la riqueza más íntima, los divinos de tesoro resplandeciente, lo alabaron. Como Savitar despliega un velo, así el dios descorre la cobertura y revela la luz oculta.

Mantra 7

त्वे सोम प्रथमा वृक्तबर्हिषो महे वाजाय श्रवसे धियं दधुः । स त्वं नो वीर वीर्याय चोदय ॥

En ti, oh Soma, los primeros sacrificadores, que extendieron el barhis, asentaron su pensamiento para la gran plenitud y la escucha inspirada. Así, oh héroe, impúlsanos hacia el poder heroico.

Mantra 8

दिवः पीयूषं पूर्व्यं यदुक्थ्यं महो गाहाद्दिव आ निरधुक्षत । इन्द्रमभि जायमानं समस्वरन् ॥

Del cielo han ordeñado el néctar antiguo, digno del himno, desde la vasta hondura del cielo; y cuando Indra nace en nosotros, las potencias se congregan y resuenan juntas en afirmación.

Mantra 9

अध यदिमे पवमान रोदसी इमा च विश्वा भुवनाभि मज्मना । यूथे न निष्ठा वृषभो वि तिष्ठसे ॥

Entonces, oh Pavamāna, cuando con tu grandeza abarcas estos dos mundos y todos los devenires, te alzas como el toro a la cabeza del rebaño: firmemente asentado, manifiesto en tu poder.

Mantra 10

सोमः पुनानो अव्यये वारे शिशुर्न क्रीळन्पवमानो अक्षाः । सहस्रधारः शतवाज इन्दुः ॥

Soma, purificándose en el filtro infalible, fluye como un niño que juega — Pavamāna, en sus recorridos; el Indu se vuelve de mil corrientes, de cien fuerzas, portador de cien plenitudes de poder.

Mantra 11

एष पुनानो मधुमाँ ऋतावेन्द्रायेन्दुः पवते स्वादुरूर्मिः । वाजसनिर्वरिवोविद्वयोधाः ॥

Este Indu, purificándose, rico en miel, conocedor del Ṛta, fluye para Indra con ola dulce; conquista plenitudes de fuerza, halla amplios espacios para el ser y sostiene las potencias vitales.

Mantra 12

स पवस्व सहमानः पृतन्यून्त्सेधन्रक्षांस्यप दुर्गहाणि । स्वायुधः सासह्वान्त्सोम शत्रून् ॥

Fluye, oh Soma, venciendo a los asaltantes; ahuyenta las potencias de la distorsión y los obstáculos difíciles de apresar. Armado con tu propia fuerza nativa, somete, oh Soma, a los enemigos en el interior.