Sukta 93

Mantra 1

शुचिं नु स्तोमं नवजातमद्येन्द्राग्नी वृत्रहणा जुषेथाम् । उभा हि वां सुहवा जोहवीमि ता वाजं सद्य उशते धेष्ठा ॥

Que Indra y Agni, matadores de Vṛtra, acepten este himno puro, nacido hoy. Pues ambos sois fáciles de invocar; una y otra vez os llamo — otorgad al instante al que anhela la plenitud de fuerza, el Vāja.

Mantra 2

ता सानसी शवसाना हि भूतं साकंवृधा शवसा शूशुवांसा । क्षयन्तौ रायो यवसस्य भूरेः पृङ्क्तं वाजस्य स्थविरस्य घृष्वेः ॥

Vosotros dos sois en verdad vencedores, creciendo juntos; aumentando en poder, fortaleciéndoos siempre por el poder. Morando en la riqueza de un sustento abundante, mezcláis y derramáis la plenitud de fuerza, firme e impetuosa.

Mantra 3

उपो ह यद्विदथं वाजिनो गुर्धीभिर्विप्राः प्रमतिमिच्छमानाः । अर्वन्तो न काष्ठां नक्षमाणा इन्द्राग्नी जोहुवतो नरस्ते ॥

Cuando los videntes inspirados, buscando la guía justa, se acercan a la asamblea con pensamientos concentrados, avanzan como corceles que alcanzan la meta. Oh Indra y Agni, vuestros hombres os invocan una y otra vez.

Mantra 4

गीर्भिर्विप्रः प्रमतिमिच्छमान ईट्टे रयिं यशसं पूर्वभाजम् । इन्द्राग्नी वृत्रहणा सुवज्रा प्र नो नव्येभिस्तिरतं देष्णैः ॥

Con cantos de visión, el vidente, buscando la inteligencia que avanza, venera y llama al rayí resplandeciente, la plenitud que trae gloria, la porción antigua. Oh Indra-Agni, Vṛtrahanas, de buenos vajras, hacednos cruzar por vuestros dones siempre nuevos.

Mantra 5

सं यन्मही मिथती स्पर्धमाने तनूरुचा शूरसाता यतैते । अदेवयुं विदथे देवयुभिः सत्रा हतं सोमसुता जनेन ॥

Cuando el gran poder, oponiéndose, choca en rivalidad, vosotros dos avanzáis — brillando en vuestro propio cuerpo de luz, vencedores del premio del héroe. En la asamblea del sacrificio, con los que buscan a los dioses, abatid por completo la fuerza sin dioses, oh vosotros para quienes el pueblo prensa el Soma.

Mantra 6

इमामु षु सोमसुतिमुप न एन्द्राग्नी सौमनसाय यातम् । नू चिद्धि परिमम्नाथे अस्माना वां शश्वद्भिर्ववृतीय वाजैः ॥

Acercaos, en verdad, a esta prensada de Soma nuestra, oh Indra-Agni, para una mente gozosa y concorde. Pues aun ahora nos rodeáis y nos protegéis; que yo me vuelva siempre hacia vosotros con vājas perdurables, plenitudes de fuerza que renuevan el impulso.

Mantra 7

सो अग्न एना नमसा समिद्धोऽच्छा मित्रं वरुणमिन्द्रं वोचेः । यत्सीमागश्चकृमा तत्सु मृळ तदर्यमादितिः शिश्रथन्तु ॥

Oh Agni, encendido por esta reverencia, habla a Mitra, a Varuṇa y a Indra. Cualquier falta que hayamos cometido — apacíguala y enderézala; que Aryaman y Aditi desaten y liberen de nosotros ese nudo de yerro.

Mantra 8

एता अग्न आशुषाणास इष्टीर्युवोः सचाभ्यश्याम वाजान् । मेन्द्रो नो विष्णुर्मरुतः परि ख्यन्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Con estas ofrendas veloces y anhelantes, oh Agni, que en tu compañía alcancemos las plenitudes de fuerza y de botín. Que Indra, que Viṣṇu, que los Maruts no nos pasen por alto; protegednos siempre con bienestar y con el recto caminar.