Sukta 94

Mantra 1

इयं वामस्य मन्मन इन्द्राग्नी पूर्व्यस्तुतिः । अभ्राद्वृष्टिरिवाजनि ॥

Esta alabanza, oh Indra-y-Agni, nace de la intención profunda de la mente: un himno de antigua estirpe; se ha alzado como lluvia desde la nube, derramamiento de plenitud reunida.

Mantra 2

शृणुतं जरितुर्हवमिन्द्राग्नी वनतं गिरः । ईशाना पिप्यतं धियः ॥

Oíd la llamada del cantor, oh Indra-Agni; aceptad las palabras e inclinaos hacia ellas. Como señores del poder, haced crecer los pensamientos — colmad la inteligencia de incremento.

Mantra 3

मा पापत्वाय नो नरेन्द्राग्नी माभिशस्तये । मा नो रीरधतं निदे ॥

Oh Indra-Agni, oh fuertes, no nos entreguéis a la caída ni a la acusación hostil; no permitáis que la censura nos hiera — guardad nuestro camino de la desviación.

Mantra 4

इन्द्रे अग्ना नमो बृहत्सुवृक्तिमेरयामहे । धिया धेना अवस्यवः ॥

A Indra y a Agni ofrecemos la vasta reverencia; ponemos en marcha una palabra bien labrada. Con inteligencia inspirada, como vacas lecheras de abundancia, buscamos vuestra ayuda y vuestro sustento.

Mantra 5

ता हि शश्वन्त ईळत इत्था विप्रास ऊतये । सबाधो वाजसातये ॥

Pues a estos dos los videntes los adoran siempre de este modo en busca de auxilio — abriéndose paso a través de todos los obstáculos — para alcanzar la plenitud de fuerza y la victoria.

Mantra 6

ता वां गीर्भिर्विपन्यवः प्रयस्वन्तो हवामहे । मेधसाता सनिष्यवः ॥

A vosotros dos os invocamos con himnos, con palabras inspiradas — a vosotros que podéis despertar el alma — trayendo nuestro impulso de ofrenda; buscadores de ganancia, que logremos por la inteligencia luminosa (medhā).

Mantra 7

इन्द्राग्नी अवसा गतमस्मभ्यं चर्षणीसहा । मा नो दुःशंस ईशत ॥

Oh Indra y Agni, venid a nosotros con vuestra ayuda protectora, vosotros que prevalecéis por los pueblos; que no nos domine la malquerencia hostil.

Mantra 8

मा कस्य नो अररुषो धूर्तिः प्रणङ्मर्त्यस्य । इन्द्राग्नी शर्म यच्छतम् ॥

Que no nos derribe el ataque engañoso de ningún mortal enfurecido. Oh Indra y Agni, concedednos vuestro amparo: la paz protectora, vuestro śarman.

Mantra 9

गोमद्धिरण्यवद्वसु यद्वामश्वावदीमहे । इन्द्राग्नी तद्वनेमहि ॥

Esa riqueza vuestra buscamos: rica en rayos de Luz, rica en plenitud de oro, rica en fuerza de corceles. Oh Indra y Agni, que la ganemos.

Mantra 10

यत्सोम आ सुते नर इन्द्राग्नी अजोहवुः । सप्तीवन्ता सपर्यवः ॥

Cuando el Soma es prensado y vertido, los hombres llaman a Indra y Agni una y otra vez — con las energías séptuples, en actos de servicio devoto (saparyā).

Mantra 11

उक्थेभिर्वृत्रहन्तमा या मन्दाना चिदा गिरा । आङ्गूषैराविवासतः ॥

Con himnos fortalecen los poderes más matadores de Vṛtra; aun embriagados de deleite, con la voz y el fervor sagrado buscan sin cesar hacerlos presentes.

Mantra 12

ताविद्दुःशंसं मर्त्यं दुर्विद्वांसं रक्षस्विनम् । आभोगं हन्मना हतमुदधिं हन्मना हतम् ॥

Vosotros dos, en verdad: abatid al mortal de mala intención, al mal conocedor, poseído por los Rakṣasas; golpead el agarre devorador con la fuerza de vuestras mandíbulas, golpead el abismo que engulle con la fuerza de vuestras mandíbulas.