Sukta 79

Mantra 1

व्युषा आवः पथ्या जनानां पञ्च क्षितीर्मानुषीर्बोधयन्ती । सुसंदृग्भिरुक्षभिर्भानुमश्रेद्वि सूर्यो रोदसी चक्षसावः ॥

Uṣas, la Aurora, ha ensanchado los caminos para los pueblos, despertando a las cinco tribus humanas. Con rayos de clara visión y poderosos puso en movimiento su resplandor; y Sūrya, con su mirada, abrió de par en par los dos mundos.

Mantra 2

व्यञ्जते दिवो अन्तेष्वक्तून्विशो न युक्ता उषसो यतन्ते । सं ते गावस्तम आ वर्तयन्ति ज्योतिर्यच्छन्ति सवितेव बाहू ॥

Se extienden en los confines de las noches del cielo; como pueblos uncidos, las Uṣas se afanan hacia delante. Tus rayos —vacas de luz— hacen retroceder la oscuridad y ofrecen la claridad, como Savitṛ extiende los brazos del impulso.

Mantra 3

अभूदुषा इन्द्रतमा मघोन्यजीजनत्सुविताय श्रवांसि । वि दिवो देवी दुहिता दधात्यङ्गिरस्तमा सुकृते वसूनि ॥

Ha llegado Uṣas, la más poderosa, como Indra, la generosa; ella ha engendrado los luminosos śrávāṃsi, dones de fama, para un feliz avanzar. La Diosa, Hija del Cielo, distribuye ampliamente tesoros al hacedor de la buena obra — ella, la más semejante a los Aṅgiras en su encender del fuego interior.

Mantra 4

तावदुषो राधो अस्मभ्यं रास्व यावत्स्तोतृभ्यो अरदो गृणाना । यां त्वा जज्ञुर्वृषभस्या रवेण वि दृळ्हस्य दुरो अद्रेरौर्णोः ॥

Oh Uṣas, concédenos esa medida de plenitud que otorgas a los ṛṣi cantores que te afirman al alabarte; a ti te conocieron por el clamor del Toro (Indra), cuando abriste de par en par las puertas firmemente asentadas de la roca, soltando la luz oculta hacia la manifestación.

Mantra 5

देवंदेवं राधसे चोदयन्त्यस्मद्र्यक्सूनृता ईरयन्ती । व्युच्छन्ती नः सनये धियो धा यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Impulsando al dios en el dios hacia la plenitud, enviándonos inspiraciones veraces, Uṣas, alzándose ampliamente, asienta nuestros pensamientos para el logro; que nos guardéis siempre con vuestras armonías de bienestar, con vuestras bendiciones.