Sukta 78

Mantra 1

प्रति केतवः प्रथमा अदृश्रन्नूर्ध्वा अस्या अञ्जयो वि श्रयन्ते । उषो अर्वाचा बृहता रथेन ज्योतिष्मता वाममस्मभ्यं वक्षि ॥

Los primeros signos heráldicos se hacen visibles; sus esplendores alzados se despliegan. Oh Uṣas, ven hacia nosotros en tu ancho carro, lleno de luz, y tráenos lo deseable: esas dichas luminosas que conducen el alma hacia adelante.

Mantra 2

प्रति षीमग्निर्जरते समिद्धः प्रति विप्रासो मतिभिर्गृणन्तः । उषा याति ज्योतिषा बाधमाना विश्वा तमांसि दुरिताप देवी ॥

En respuesta, el Agni encendido despierta, avivado, y se calienta; en respuesta, los videntes cantan con pensamientos inspirados. Uṣā avanza con su luz, rechazando todas las tinieblas y quemando la torcedura de la dificultad interior: ella, la Diosa.

Mantra 3

एता उ त्याः प्रत्यदृश्रन्पुरस्ताज्ज्योतिर्यच्छन्तीरुषसो विभातीः । अजीजनन्त्सूर्यं यज्ञमग्निमपाचीनं तमो अगादजुष्टम् ॥

Estas Uṣas, en verdad, han aparecido al frente, ofreciendo la luz mientras resplandecen. Han hecho nacer al Sol, al Yajña y a Agni; y la oscuridad, apartada del camino, se ha ido—no bienvenida.

Mantra 4

अचेति दिवो दुहिता मघोनी विश्वे पश्यन्त्युषसं विभातीम् । आस्थाद्रथं स्वधया युज्यमानमा यमश्वासः सुयुजो वहन्ति ॥

Ha despertado la pródiga Hija del Cielo; todos contemplan a Uṣas resplandeciente. Ha subido a su carro, uncido por su propia potencia (svadhā); y las energías bien unidas la llevan adelante.

Mantra 5

प्रति त्वाद्य सुमनसो बुधन्तास्माकासो मघवानो वयं च । तिल्विलायध्वमुषसो विभातीर्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Hacia ti hoy despertamos con mente benévola y concorde—los nuestros y nosotros que buscamos la abundancia. Oh Uṣas resplandecientes, deshaced las confusiones y los enredos; y guardadnos siempre con bienestar.