
Sukta 7.6
Vasiṣṭha (Vāsiṣṭha tradition for Maṇḍala 7)
Triṣṭubh (probable; not explicitly provided in input)
Este himno alaba a Agni como el soberano «poder asura» (fuerza espiritual señorial), encendido en la madera sagrada y manifestado como inspirador y protector del pueblo. Se celebra a Agni por volver a los seres de la oscuridad occidental hacia el oriente de la luz, someter a los adversarios internos y externos y repartir riquezas desde las profundidades cósmicas al cielo y a la tierra.
Mantra 1
प्र सम्राजो असुरस्य प्रशस्तिं पुंसः कृष्टीनामनुमाद्यस्य । इन्द्रस्येव प्र तवसस्कृतानि वन्दे दारुं वन्दमानो विवक्मि ॥
Presento la alabanza del Samrāj, del Asura: la loable delicia inspiradora de los pueblos. Como las hazañas poderosas de Indra, proclamo las obras del Fuerte; venero la madera sagrada, y, venerando, la pronuncio.
Mantra 2
कविं केतुं धासिं भानुमद्रेर्हिन्वन्ति शं राज्यं रोदस्योः । पुरंदरस्य गीर्भिरा विवासेऽग्नेर्व्रतानि पूर्व्या महानि ॥
Impulsan al kavi, el vidente — señal, sostén, llama radiante nacida de la piedra— hacia el dichoso señorío de los dos mundos. Con mis himnos venero al Rompe-fortalezas; despierto los antiguos y grandes votos (vratá) de Agni.
Mantra 3
न्यक्रतून्ग्रथिनो मृध्रवाचः पणीँरश्रद्धाँ अवृधाँ अयज्ञान् । प्रप्र तान्दस्यूँरग्निर्विवाय पूर्वश्चकारापराँ अयज्यून् ॥
Agni abate y ahuyenta a los sin-voluntad, a los anudados, a los de palabra torcida: los Paṇis sin fe, sin crecimiento, sin sacrificio. Adelante, siempre adelante, persigue a esos Dasyus; a los primeros los hace primeros, y a los posteriores —los que no ofrecen— los arroja atrás.
Mantra 4
यो अपाचीने तमसि मदन्तीः प्राचीश्चकार नृतमः शचीभिः । तमीशानं वस्वो अग्निं गृणीषेऽनानतं दमयन्तं पृतन्यून् ॥
Aquel que, con sus poderes (śácī), vuelve hacia el oriente a quienes se embriagan en la oscuridad del occidente — el más varonil en sus obras. A ese soberano, Agni, señor de los bienes (vásu), lo canto: inconquistado, domador de los combatientes.
Mantra 5
यो देह्यो अनमयद्वधस्नैर्यो अर्यपत्नीरुषसश्चकार । स निरुध्या नहुषो यह्वो अग्निर्विशश्चक्रे बलिहृतः सहोभिः ॥
Aquel que sanó al necesitado con poderes que abaten; aquel que hizo de las Uṣas (Auroras) las esposas del Ārya, la aspiración noble. Ese Agni de amplio paso, conteniendo lo adverso, hizo por sus fuerzas a los pueblos portadores de la ofrenda.
Mantra 6
यस्य शर्मन्नुप विश्वे जनास एवैस्तस्थुः सुमतिं भिक्षमाणाः । वैश्वानरो वरमा रोदस्योराग्निः ससाद पित्रोरुपस्थम् ॥
Bajo su paz protectora se mantienen todos los pueblos, pidiendo la recta mente. Vaiśvānara-Agni ha tomado su asiento elegido entre los dos mundos, asentándose en el amplio regazo de sus padres: Cielo y Tierra.
Mantra 7
आ देवो ददे बुध्न्या वसूनि वैश्वानर उदिता सूर्यस्य । आ समुद्रादवरादा परस्मादाग्निर्ददे दिव आ पृथिव्याः ॥
El Divino concede las riquezas de hondo fundamento; Vaiśvānara concede desde el alzarse del Sol. Desde el océano inferior y desde el más lejano más allá, Agni concede: del Cielo hasta la Tierra.
The poet begins by proclaiming Agni’s sovereignty and praising the ‘asura’ lord-power, explicitly reverencing the sacred wood that bears the hidden fire (7.6.1).
Agni’s might is unfolded as both cosmic and ethical: he redirects beings from westward darkness toward the east of light, and he stands as īśāna, unconquered, disciplining adversarial forces (7.6.4).
Agni is revealed as Vaiśvānara aligned with the sun’s rising, the universal giver who reaches into the deep foundations and draws forth riches and supports (7.6.7).
The hymn settles into confidence in Agni’s all-encompassing beneficence—his gifts spanning from the oceans and beyond, from heaven down to earth—assuring order, prosperity, and protection.
pra samrājo asurasya praśastim
यो अपाचीने तमसि मदन्तीः प्राचीश्चकार नृतमः शचीभिः । तमीशानं वस्वो अग्निं गृणीषेऽनानतं दमयन्तं पृतन्यून् ॥vaiśvānara uditā sūryasya
In early Vedic usage, “asura” can mean a lordly, sovereign power—not a demon. Here it emphasizes Agni’s commanding spiritual might and rulership (samrāj/īśāna).
It honors the fuel-wood (samidh/dāru) as the vessel that holds the hidden fire. Ritually, it points to kindling; symbolically, it suggests awakening divine light within material life.
Kindle the inner and outer fire: Agni leads from darkness to clarity, disciplines conflict, and brings support and prosperity from every level of the world.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.