Sukta 5

Mantra 1

प्राग्नये तवसे भरध्वं गिरं दिवो अरतये पृथिव्याः । यो विश्वेषाममृतानामुपस्थे वैश्वानरो वावृधे जागृवद्भिः ॥

Llevad al frente la palabra a Agni el Fuerte, el que pone en movimiento el cielo y la tierra; a aquel que, en el regazo de todos los Inmortales, como Vaiśvānara, crece por los vigilantes — por quienes mantienen despierto el fuego interior.

Mantra 2

पृष्टो दिवि धाय्यग्निः पृथिव्यां नेता सिन्धूनां वृषभः स्तियानाम् । स मानुषीरभि विशो वि भाति वैश्वानरो वावृधानो वरेण ॥

Asentado en lo alto, en el cielo luminoso, Agni está establecido; en la tierra se vuelve el Guía de las corrientes y el Toro fuerte de los firmes cimientos. Él resplandece sobre los pueblos humanos — Vaiśvānara, creciendo por la excelencia elegida, ensanchando el ámbito de la luz interior.

Mantra 3

त्वद्भिया विश आयन्नसिक्नीरसमना जहतीर्भोजनानि । वैश्वानर पूरवे शोशुचानः पुरो यदग्ने दरयन्नदीदेः ॥

Por temor a tu poder terrible, los pueblos se pusieron en marcha; las fuerzas oscuras y discordantes abandonaron sus goces. Oh Vaiśvānara, ardiendo por Pūru, cuando tú, oh Agni, desgarrabas las fortalezas, entonces estallaste en llama — abriendo el camino a la morada justa.

Mantra 4

तव त्रिधातु पृथिवी उत द्यौर्वैश्वानर व्रतमग्ने सचन्त । त्वं भासा रोदसी आ ततन्थाजस्रेण शोचिषा शोशुचानः ॥

Tu ley ordenada en triple forma, oh Vaiśvānara, la siguen la Tierra y el Cielo; al voto de Agni se adhieren. Con tu luz has extendido los dos mundos, ardiendo con llama incesante — estableciendo el amplio marco del orden verdadero.

Mantra 5

त्वामग्ने हरितो वावशाना गिरः सचन्ते धुनयो घृताचीः । पतिं कृष्टीनां रथ्यं रयीणां वैश्वानरमुषसां केतुमह्नाम् ॥

Hacia ti, oh Agni, se acercan apremiantes las fuerzas ávidas, de verde claro (haritaḥ), y las palabras resplandecientes de ghee. Tú eres el Señor de los pueblos, la senda del carro de las plenitudes, Vaiśvānara, señal de las Uṣas y de los Días, signo del despertar en nosotros.

Mantra 6

त्वे असुर्यं वसवो न्यृण्वन्क्रतुं हि ते मित्रमहो जुषन्त । त्वं दस्यूँरोकसो अग्न आज उरु ज्योतिर्जनयन्नार्याय ॥

En ti los Vasus asientan el poder asúrico, soberano; pues de tu krátu, la voluntad de obrar, se complacen las potencias de gran amistad con Mitra. Tú expulsas a los Dasyus de sus moradas, oh Agni el corredor, haciendo nacer para el Ārya una amplia Luz — para el alma que elige la ley ascendente.

Mantra 7

स जायमानः परमे व्योमन्वायुर्न पाथः परि पासि सद्यः । त्वं भुवना जनयन्नभि क्रन्नपत्याय जातवेदो दशस्यन् ॥

Él, al nacer en la más alta amplitud, guarda al instante el sendero, como Vāyu que se mueve por doquier. Tú haces nacer los mundos y empujas hacia delante, oh Jātavedas, sirviendo al crecimiento de la descendencia — nutriendo la continuidad del alma en la luz.

Mantra 8

तामग्ने अस्मे इषमेरयस्व वैश्वानर द्युमतीं जातवेदः । यया राधः पिन्वसि विश्ववार पृथु श्रवो दाशुषे मर्त्याय ॥

Ese alimento de fuerza, oh Agni, ponlo en movimiento para nosotros — oh Vaiśvānara, Jātavedas, rico en luz. Con él acrecientas la plenitud de los dones, oh dador de todo lo deseable, y otorgas amplia fama al mortal que ofrece.

Mantra 9

तं नो अग्ने मघवद्भ्यः पुरुक्षुं रयिं नि वाजं श्रुत्यं युवस्व । वैश्वानर महि नः शर्म यच्छ रुद्रेभिरग्ने वसुभिः सजोषाः ॥

Para nosotros, oh Agni, unce — para los generosos — una riqueza abundante, de muchos incrementos, y un vāja de renombre, una plenitud poderosa. Oh Vaiśvānara, concédenos gran paz, amparo y refugio, junto con los Rudras, oh Agni, y los Vasus, en concordia.