Sukta 16

Mantra 1

एना वो अग्निं नमसोर्जो नपातमा हुवे । प्रियं चेतिष्ठमरतिं स्वध्वरं विश्वस्य दूतममृतम् ॥

Con esta reverencia invoco para vosotros a Agni — el hijo de la Plenitud (Urjo Napat), el amado, el más lúcido en la conciencia, el guía seguro del rito, el mensajero de todo, el inmortal.

Mantra 2

स योजते अरुषा विश्वभोजसा स दुद्रवत्स्वाहुतः । सुब्रह्मा यज्ञः सुशमी वसूनां देवं राधो जनानाम् ॥

Aquel que unce las potencias rojizas que gozan de todo, — él, bien ofrecido (svāhuta), corre hacia delante. El sacrificio es bien formulado en el brahman (su-brahmā), apaciguamiento (su-śamī) de las riquezas, don divino (rādhas) para los pueblos.

Mantra 3

उदस्य शोचिरस्थादाजुह्वानस्य मीळ्हुषः । उद्धूमासो अरुषासो दिविस्पृशः समग्निमिन्धते नरः ॥

Se alza su llama — del invocado, del dador generoso. Se alzan sus humos, rojizos, que tocan el cielo; así las fuerzas humanas encienden a Agni juntas.

Mantra 4

तं त्वा दूतं कृण्महे यशस्तमं देवाँ आ वीतये वह । विश्वा सूनो सहसो मर्तभोजना रास्व तद्यत्त्वेमहे ॥

A ti te hacemos mensajero, el más glorioso: trae a los dioses para el goce de nuestra ofrenda. Oh Hijo de la Fuerza, concédenos todos los sustentos de los mortales, todos los alimentos de los hombres — esas formas de sostén que te solicitamos.

Mantra 5

त्वमग्ने गृहपतिस्त्वं होता नो अध्वरे । त्वं पोता विश्ववार प्रचेता यक्षि वेषि च वार्यम् ॥

Tú, oh Agni, eres el señor de la casa; tú eres nuestro hotar en el rito del sacrificio. Tú eres el purificador, oh todo-deseable, de amplia conciencia: sacrifica y trae también las riquezas excelentes, el mejor bien.

Mantra 6

कृधि रत्नं यजमानाय सुक्रतो त्वं हि रत्नधा असि । आ न ऋते शिशीहि विश्वमृत्विजं सुशंसो यश्च दक्षते ॥

Forja el tesoro para el oferente, oh de firme voluntad; pues tú eres en verdad el portador del tesoro. Sin ti nada se dispone: afila para nosotros toda la obra sacerdotal — al que alaba bien y al que es capaz en el acto.

Mantra 7

त्वे अग्ने स्वाहुत प्रियासः सन्तु सूरयः । यन्तारो ये मघवानो जनानामूर्वान्दयन्त गोनाम् ॥

En ti, oh Agni, debidamente ofrecido (svāhā), hallen morada los videntes amados — esos guías, dadivosos entre los pueblos, que acrecientan las anchas llanuras de las vacas, los pastos abiertos de Luz y Conocimiento.

Mantra 8

येषामिळा घृतहस्ता दुरोण आँ अपि प्राता निषीदति । ताँस्त्रायस्व सहस्य द्रुहो निदो यच्छा नः शर्म दीर्घश्रुत् ॥

Aquellos en cuya casa Iḷā, con las manos llenas de ghṛta, se sienta al alba temprana — protégelos, oh Hijo de la Fuerza, del hostil torcido y de la voz del reproche; concédenos amparo, oh el que oye de lejos.

Mantra 9

स मन्द्रया च जिह्वया वह्निरासा विदुष्टरः । अग्ने रयिं मघवद्भ्यो न आ वह हव्यदातिं च सूदय ॥

Con la lengua jubilosa y con la boca — portador de la ofrenda, el más sabio: oh Agni, tráenos riqueza para los dadivosos y pon en marcha el don de la oblación ritual.

Mantra 10

ये राधांसि ददत्यश्व्या मघा कामेन श्रवसो महः । ताँ अंहसः पिपृहि पर्तृभिष्ट्वं शतं पूर्भिर्यविष्ठ्य ॥

A quienes otorgan las gracias (rādhāṃsi) y las veloces potencias de la plenitud, movidos por el deseo de vasta fama, protégelos de la aflicción; tú, oh el Más Joven, guárdalos con protectores, con cien fortalezas de luz.

Mantra 11

देवो वो द्रविणोदाः पूर्णां विवष्ट्यासिचम् । उद्वा सिञ्चध्वमुप वा पृणध्वमादिद्वो देव ओहते ॥

El dios, dador de sustancia, os ha abierto el vaso colmado. Derramadlo hacia lo alto, o llenadlo aún más: entonces, en verdad, el dios os lleva adelante — conduce vuestro devenir hacia la plenitud.

Mantra 12

तं होतारमध्वरस्य प्रचेतसं वह्निं देवा अकृण्वत । दधाति रत्नं विधते सुवीर्यमग्निर्जनाय दाशुषे ॥

A él, al Hotar clarividente del adhvara, al vahni que porta la ofrenda, lo forjaron los dioses. Agni deposita el tesoro — la plenitud heroica de fuerza — para quien ordena el rito, para el pueblo que se entrega en ofrenda.