Sukta 15

Mantra 1

उपसद्याय मीळ्हुष आस्ये जुहुता हविः । यो नो नेदिष्ठमाप्यम् ॥

En el Upasad, verted la oblación en la boca del Generoso — él que para nosotros es el más cercano, el apoyo más íntimo y la plenitud.

Mantra 2

यः पञ्च चर्षणीरभि निषसाद दमेदमे । कविर्गृहपतिर्युवा ॥

Aquel que se ha sentado sobre los cinco pueblos, de casa en casa — el Vidente, el joven señor de la casa: Agni, asentado en cada morada interior.

Mantra 3

स नो वेदो अमात्यमग्नी रक्षतु विश्वतः । उतास्मान्पात्वंहसः ॥

Que Agni, el Conocedor, nos guarde al compañero fiel por todas partes; y que también nos proteja de la angustia, del infortunio y del extravío.

Mantra 4

नवं नु स्तोममग्नये दिवः श्येनाय जीजनम् । वस्वः कुविद्वनाति नः ॥

Un himno nuevo hemos forjado ahora para Agni, el halcón del cielo; ¿acaso él, el resplandeciente en riquezas, nos conquistará las buenas plenitudes del ser?

Mantra 5

स्पार्हा यस्य श्रियो दृशे रयिर्वीरवतो यथा । अग्रे यज्ञस्य शोचतः ॥

Deseables a la vista son sus esplendores —su rayi, como el de quien es rico en fuerza heroica— cuando arde delante, a la cabeza del sacrificio.

Mantra 6

सेमां वेतु वषट्कृतिमग्निर्जुषत नो गिरः । यजिष्ठो हव्यवाहनः ॥

Que Agni lleve adelante este clamor vaṣaṭ de la ofrenda; que se complazca en nuestras palabras—el más digno de culto, el portador de la oblación.

Mantra 7

नि त्वा नक्ष्य विश्पते द्युमन्तं देव धीमहि । सुवीरमग्न आहुत ॥

En ti asentamos el pensamiento, oh señor de los pueblos; oh dios resplandeciente, te sostenemos en la conciencia interior —oh Agni, invocado por la ofrenda— para que nazca en nosotros la fuerza heroica.

Mantra 8

क्षप उस्रश्च दीदिहि स्वग्नयस्त्वया वयम् । सुवीरस्त्वमस्मयुः ॥

Brilla para nosotros a través de las noches y de las auroras; por ti llegamos a ser verdaderos encendedores del fuego interior. Tú eres la buena fuerza heroica, unida a nosotros en nuestro empeño.

Mantra 9

उप त्वा सातये नरो विप्रासो यन्ति धीतिभिः । उपाक्षरा सहस्रिणी ॥

Hacia ti, para el logro victorioso, avanzan los hombres videntes, los vipra, con sus pensamientos inspirados; hacia ti llega la palabra de mil corrientes, silábica y luminosa, para edificar la victoria en la conciencia.

Mantra 10

अग्नी रक्षांसि सेधति शुक्रशोचिरमर्त्यः । शुचिः पावक ईड्यः ॥

Agni rechaza a los Rākṣasas, las fuerzas devoradoras del desorden; inmortal, de llama resplandeciente, permanece puro: el Purificador, digno de ser invocado y alabado.

Mantra 11

स नो राधांस्या भरेशानः सहसो यहो । भगश्च दातु वार्यम् ॥

Tráenos, oh Señor de la fuerza, en la ofrenda la plenitud de los dones; y que Bhaga conceda el bien escogido, la parte verdadera.

Mantra 12

त्वमग्ने वीरवद्यशो देवश्च सविता भगः । दितिश्च दाति वार्यम् ॥

Tú, oh Agni, otorgas una fama rica en fuerza heroica; y el divino Savitṛ, Bhaga y Diti conceden también el bien escogido.

Mantra 13

अग्ने रक्षा णो अंहसः प्रति ष्म देव रीषतः । तपिष्ठैरजरो दह ॥

Oh Agni, protégenos de la angustia y del pecado; mantente firme frente al dañador, oh dios. Con tus ardores más abrasadores, Inmortal, consume las huestes enemigas.

Mantra 14

अधा मही न आयस्यनाधृष्टो नृपीतये । पूर्भवा शतभुजिः ॥

Entonces sé para nosotros la gran fortaleza, firme como el hierro, inconquistada, para la custodia de nuestra fuerza humana; sé una ciudadela de cien auxilios: protección de muchos brazos en torno a nuestro camino.

Mantra 15

त्वं नः पाह्यंहसो दोषावस्तरघायतः । दिवा नक्तमदाभ्य ॥

Guárdanos de la estrechez y del agravio, en las horas del atardecer y en las aperturas del alba, del que quiere el mal; de día y de noche, oh Inquebrantable, consérvanos en la segura amplitud de tu llama.