Sukta 17

Mantra 1

अग्ने भव सुषमिधा समिद्ध उत बर्हिरुर्विया वि स्तृणीताम् ॥

Oh Agni, sé bien encendido con buen combustible; y que, en la vastedad, se extienda ampliamente el barhis, el asiento sagrado de la ofrenda, para que las potencias más altas hallen en nosotros su morada.

Mantra 2

उत द्वार उशतीर्वि श्रयन्तामुत देवाँ उशत आ वहेह ॥

Y que las Puertas deseadas se abran y tomen su puesto; y tú, deseante, trae aquí a los dioses: conduce las potencias de la luz a nuestra conciencia preparada.

Mantra 3

अग्ने वीहि हविषा यक्षि देवान्त्स्वध्वरा कृणुहि जातवेदः ॥

Oh Agni, ven con la ofrenda; sacrifica a los dioses. Haz del sacrificio un camino bien ordenado y sin obstáculos, oh Jātavedas, para que el fuego nacido del conocimiento guíe el ascenso.

Mantra 4

स्वध्वरा करति जातवेदा यक्षद्देवाँ अमृतान्पिप्रयच्च ॥

Jātavedas dispone el sacrificio en justo orden; él sacrifica a los dioses inmortales y los sacia — con la ofrenda recta acrecienta en nosotros las fuerzas de la verdad.

Mantra 5

वंस्व विश्वा वार्याणि प्रचेतः सत्या भवन्त्वाशिषो नो अद्य ॥

Gánanos todas las riquezas deseables, oh lúcido y luminoso; que hoy se hagan verdaderas nuestras bendiciones.

Mantra 6

त्वामु ते दधिरे हव्यवाहं देवासो अग्न ऊर्ज आ नपातम् ॥

A ti, en verdad, los dioses te han establecido como portador de la ofrenda, oh Agni, como hijo de la plenitud nutricia — para que la fuerza de vida entre en nuestra obra.

Mantra 7

ते ते देवाय दाशतः स्याम महो नो रत्ना वि दध इयानः ॥

Que seamos nosotros quienes te ofrezcan dones, oh dios; y tú, avanzando, distribúyenos los grandes tesoros—afianza en nosotros las muchas riquezas interiores del Camino.