Sukta 33

Mantra 1

महि महे तवसे दीध्ये नॄनिन्द्रायेत्था तवसे अतव्यान् । यो अस्मै सुमतिं वाजसातौ स्तुतो जने समर्यश्चिकेत ॥

Un himno poderoso enciendo para la gran Potencia, para Indra — así, para la fuerza que no puede ser superada. Quien, en la conquista de vāja, le procura la buena mente — alabado entre los hombres, despierta; y como luchador en la batalla llega a ser reconocido.

Mantra 2

स त्वं न इन्द्र धियसानो अर्कैर्हरीणां वृषन्योक्त्रमश्रेः । या इत्था मघवन्ननु जोषं वक्षो अभि प्रार्यः सक्षि जनान् ॥

Tú, pues, oh Indra, atento a nuestros arka, cantos iluminadores, ajusta el yugo de tus dos potencias alazanas, oh Toro de fuerza. Entonces, oh generoso, así mismo, con gozoso asentimiento, llévanos sobre tu pecho; guía a los pueblos aspirantes a la victoria.

Mantra 3

न ते त इन्द्राभ्यस्मदृष्वायुक्तासो अब्रह्मता यदसन् । तिष्ठा रथमधि तं वज्रहस्ता रश्मिं देव यमसे स्वश्वः ॥

No de nosotros, oh Indra, fueron esos impulsos mal uncidos, cuando estaban sin Brahman, sin la Palabra que da forma. Ponte en tu carro; oh portador del vajra, toma las riendas, oh dios de buenos corceles, y gobierna las energías hacia el movimiento recto.

Mantra 4

पुरू यत्त इन्द्र सन्त्युक्था गवे चकर्थोर्वरासु युध्यन् । ततक्षे सूर्याय चिदोकसि स्वे वृषा समत्सु दासस्य नाम चित् ॥

Muchos son para ti, oh Indra, los himnos; pues has abierto espacio a las Fuerzas de la Luz, las vacas, aun combatiendo en los anchos campos. Has tallado un lugar incluso para el Sol en su propia morada; como Toro en los choques haces caer hasta el nombre del Oscuro.

Mantra 5

वयं ते त इन्द्र ये च नरः शर्धो जज्ञाना याताश्च रथाः । आस्माञ्जगम्यादहिशुष्म सत्वा भगो न हव्यः प्रभृथेषु चारुः ॥

Nosotros y esos hombres, oh Indra — tu hueste recién nacida y tus carros que han llegado—, que venga a nosotros ese poder que aplasta a la serpiente. Como Bhaga, deseable para la ofrenda, sé propicio en las presentaciones, hermoso en el dar.

Mantra 6

पपृक्षेण्यमिन्द्र त्वे ह्योजो नृम्णानि च नृतमानो अमर्तः । स न एनीं वसवानो रयिं दाः प्रार्यः स्तुषे तुविमघस्य दानम् ॥

Oh Indra, tú eres el que debe ser buscado y alcanzado; pues en ti están la fuerza y los poderes de la hombría, oh el más varón de los varones, inmortal, que conduces a la acción recta. Así, revestido de bienes, concédenos ahora el rayi — la plenitud del ser; yo, el arya esforzado, alabo el don del ampliamente munificente.

Mantra 8

उत त्ये मा पौरुकुत्स्यस्य सूरेस्त्रसदस्योर्हिरणिनो रराणाः । वहन्तु मा दश श्येतासो अस्य गैरिक्षितस्य क्रतुभिर्नु सश्चे ॥

Y que me lleven los poderes dorados y jubilosos de Trasadasyu, el héroe, descendiente de Purukutsa. Que diez corceles blancos me transporten; y que ahora me una, por las fuerzas de la voluntad, a este señor que habita en la montaña.

Mantra 9

उत त्ये मा मारुताश्वस्य शोणाः क्रत्वामघासो विदथस्य रातौ । सहस्रा मे च्यवतानो ददान आनूकमर्यो वपुषे नार्चत् ॥

Y que me lleven los rojos, dadores de fuerte voluntad de Marutāśva, en el don de la asamblea. Cyavatāna, al darme mil, hizo brillar al arya en la primera fila — como un himno alzado por la belleza de la forma.

Mantra 10

उत त्ये मा ध्वन्यस्य जुष्टा लक्ष्मण्यस्य सुरुचो यतानाः । मह्ना रायः संवरणस्य ऋषेर्व्रजं न गावः प्रयता अपि ग्मन् ॥

Y que me lleven esos resplandecientes, queridos de Dhvani y de Lakṣmaṇya, avanzando con buena luz. Por la grandeza de la riqueza del ṛṣi Saṃvaraṇa, llegaron a él como vacas que entran en el redil: dispuestas y guiadas a su verdadero cercado.