Sukta 38

Mantra 1

उतो हि वां दात्रा सन्ति पूर्वा या पूरुभ्यस्त्रसदस्युर्नितोशे । क्षेत्रासां ददथुरुर्वरासां घनं दस्युभ्यो अभिभूतिमुग्रम् ॥

Pues vuestros son los dones antiguos: aquellos por los que Trasadasyu, para los Pūrus, alcanzó un asentamiento firme. Les disteis campos y anchos espacios fértiles; y contra las oscuras huestes de los Dasyus establecisteis una fuerza aplastante, terrible, invencible.

Mantra 2

उत वाजिनं पुरुनिष्षिध्वानं दधिक्रामु ददथुर्विश्वकृष्टिम् । ऋजिप्यं श्येनं प्रुषितप्सुमाशुं चर्कृत्यमर्यो नृपतिं न शूरम् ॥

Y también disteis al corredor, Dadhikrāvan, de logros múltiples y perfectos, perteneciente a todos los pueblos. Halcón de vuelo recto, moteado y veloz, girando sin descanso — como un noble señor de los hombres, como un héroe: así es el poder que establecisteis.

Mantra 3

यं सीमनु प्रवतेव द्रवन्तं विश्वः पूरुर्मदति हर्षमाणः । पड्भिर्गृध्यन्तं मेधयुं न शूरं रथतुरं वातमिव ध्रजन्तम् ॥

A aquel a quien siguen todos los muchos pueblos, regocijados, cuando se precipita como un arroyo por la ladera; lo desean los pies —las potencias del movimiento—, su fuerza sabia: héroe del entendimiento, vencedor por la fuerza del carro, vibrante como el Viento.

Mantra 4

यः स्मारुन्धानो गध्या समत्सु सनुतरश्चरति गोषु गच्छन् । आविॠजीको विदथा निचिक्यत्तिरो अरतिं पर्याप आयोः ॥

Aquel que, aferrándose a la senda firme en las batallas, avanza sin cesar, yendo entre los rebaños de rayos (vacas). Manifiesto en una energía de marcha recta, ha percibido las disposiciones de la obra sacrificial (vidáthā) y trasciende la incapacidad, abarcando la fuerza poderosa, dura como el metal.

Mantra 5

उत स्मैनं वस्त्रमथिं न तायुमनु क्रोशन्ति क्षितयो भरेषु । नीचायमानं जसुरिं न श्येनं श्रवश्चाच्छा पशुमच्च यूथम् ॥

Y los pueblos claman tras él en los choques, como tras un saqueador que arranca el manto. Como un halcón que se abate bajo, él apremia hacia delante: hacia la fama (śrávas) y hacia el rebaño rico en las potencias de la vida.

Mantra 6

उत स्मासु प्रथमः सरिष्यन्नि वेवेति श्रेणिभी रथानाम् । स्रजं कृण्वानो जन्यो न शुभ्वा रेणुं रेरिहत्किरणं ददश्वान् ॥

Y entre ellos es el primero en lanzarse; se desliza hacia abajo a través de las filas ordenadas de los carros. Como si trenzara una guirnalda, cual guerrero radiante, esparce el polvo en rayos que fluyen: quien ha visto y dominado el juego de la luz.

Mantra 7

उत स्य वाजी सहुरिॠतावा शुश्रूषमाणस्तन्वा समर्ये । तुरं यतीषु तुरयन्नृजिप्योऽधि भ्रुवोः किरते रेणुमृञ्जन् ॥

Y este vājī, el de firme resistencia, portador de ṛta, ansioso en su propio cuerpo por la lid—impulsa al veloz entre las marchas; el de miembros rectos, al arremeter, lanza polvo sobre las cejas, tiñéndose con él.

Mantra 8

उत स्मास्य तन्यतोरिव द्योॠघायतो अभियुजो भयन्ते । यदा सहस्रमभि षीमयोधीद्दुर्वर्तुः स्मा भवति भीम ऋञ्जन् ॥

Y como el Cielo que truena, su embestida hace temer a los agresores. Cuando mil combaten contra él, el paso arduo se vuelve pavoroso: lo tiñe de terror, ṛñjan, y vuelve el camino hacia la victoria.

Mantra 9

उत स्मास्य पनयन्ति जना जूतिं कृष्टिप्रो अभिभूतिमाशोः । उतैनमाहुः समिथे वियन्तः परा दधिक्रा असरत्सहस्रैः ॥

Y los hombres celebran su arremetida: la victoria avasalladora del veloz, que hace avanzar a las comunidades. Y dicen de él, cuando se desplaza en la batalla: «Dadhikrā ha corrido más allá por millares».

Mantra 10

आ दधिक्राः शवसा पञ्च कृष्टीः सूर्य इव ज्योतिषापस्ततान । सहस्रसाः शतसा वाज्यर्वा पृणक्तु मध्वा समिमा वचांसि ॥

Que Dadhikrā, con su fuerza, despliegue a los cinco pueblos, como el Sol, con su luz, extiende las aguas. Que el corcel vencedor, que gana por miles y por cientos, colme estas nuestras palabras de miel, de dulce deleite.