Sukta 39

Mantra 1

आशुं दधिक्रां तमु नु ष्टवाम दिवस्पृथिव्या उत चर्किराम । उच्छन्तीर्मामुषसः सूदयन्त्वति विश्वानि दुरितानि पर्षन् ॥

Al veloz Dadhikrā—ahora lo alabaremos y lo proclamaremos desde el Cielo y desde la Tierra. Que las Uṣas, las Auroras que se alzan, me despierten y me hagan pasar más allá de toda aflicción y de todo trance difícil.

Mantra 2

महश्चर्कर्म्यर्वतः क्रतुप्रा दधिक्राव्णः पुरुवारस्य वृष्णः । यं पूरुभ्यो दीदिवांसं नाग्निं ददथुर्मित्रावरुणा ततुरिम् ॥

Proclamo la grandeza del corcel Dadhikrāvan, toro de muchos tesoros, que colma la intención de poder. A él, resplandeciente como Agni, vosotros, Mitra y Varuṇa, lo habéis dado a los muchos pueblos: el veloz vencedor.

Mantra 3

यो अश्वस्य दधिक्राव्णो अकारीत्समिद्धे अग्ना उषसो व्युष्टौ । अनागसं तमदितिः कृणोतु स मित्रेण वरुणेना सजोषाः ॥

Quien ha dispuesto el acto sagrado, la ofrenda, para Dadhikrāvan, la potencia del Caballo, cuando Agni está encendido en la amplia apertura de Uṣas — que Aditi lo haga sin culpa, sin falta interior; que viva en concordia, en un mismo acuerdo con Mitra y Varuṇa.

Mantra 4

दधिक्राव्ण इष ऊर्जो महो यदमन्महि मरुतां नाम भद्रम् । स्वस्तये वरुणं मित्रमग्निं हवामह इन्द्रं वज्रबाहुम् ॥

Puesto que hemos comprendido a Dadhikrāvan como la gran plenitud de alimento y fuerza, y hemos mantenido en la conciencia el Nombre auspicioso de los Maruts — por nuestro bienestar invocamos a Varuṇa y a Mitra, a Agni y a Indra, de brazo del Vajra.

Mantra 5

इन्द्रमिवेदुभये वि ह्वयन्त उदीराणा यज्ञमुपप्रयन्तः । दधिक्रामु सूदनं मर्त्याय ददथुर्मित्रावरुणा नो अश्वम् ॥

Como si llamaran a Indra, por ambos lados invocan, alzándose y avanzando hacia el sacrificio. Mitra y Varuṇa nos han otorgado, para el camino del mortal, a Dadhikrāvan — el corcel impulsor que conduce a la victoria.

Mantra 6

दधिक्राव्णो अकारिषं जिष्णोरश्वस्य वाजिनः । सुरभि नो मुखा करत्प्र ण आयूंषि तारिषत् ॥

He forjado (el himno) para Dadhikrāvan, para el corcel vencedor de la plenitud. Que haga fragante y luminoso nuestro frente, nuestra guía; que impulse hacia delante nuestras fuerzas vitales, más allá de los cruces que limitan.