
Sukta 3.9
Vasiṣṭha (traditional for RV 3.9)
Gāyatrī (probable for opening of RV 3.9; requires metrical verification)
Este himno alaba a Apām Napāt —Agni en su forma oculta y acuática—, elegido como aliado divino y protector de los mortales. Evoca el mito de la recuperación y el establecimiento del fuego sagrado (con Mātariśvan como su portador) y culmina en una gran visión de muchas potencias divinas que sirven a Agni y lo entronizan como Hotṛ.
Mantra 1
सखायस्त्वा ववृमहे देवं मर्तास ऊतये । अपां नपातं सुभगं सुदीदितिं सुप्रतूर्तिमनेहसम् ॥
Como compañeros te escogemos a ti, al dios, nosotros los mortales, para nuestro auxilio — Apām Napāt, el afortunado, el bien encendido, el bien victorioso, el incansable.
Mantra 2
कायमानो वना त्वं यन्मातॄरजगन्नपः । न तत्ते अग्ने प्रमृषे निवर्तनं यद्दूरे सन्निहाभवः ॥
Aunque te mueves por los bosques, cuando fuiste hacia las madres, las aguas, eso no es para ti, oh Agni, un volver atrás, ni un apagarse de tu impulso hacia delante: aunque estés lejos, aquí te haces presente.
Mantra 3
अति तृष्टं ववक्षिथाथैव सुमना असि । प्रप्रान्ये यन्ति पर्यन्य आसते येषां सख्ये असि श्रितः ॥
Nos has llevado más allá de la dura resistencia que nos oprimía; por eso te vuelves la alegría clara en el interior. Unos avanzan por el sendero, otros rodean y guardan alrededor—aquellos en cuya camaradería estás asentado.
Mantra 4
ईयिवांसमति स्रिधः शश्वतीरति सश्चतः । अन्वीमविन्दन्निचिरासो अद्रुहोऽप्सु सिंहमिव श्रितम् ॥
A aquel que avanzaba lo siguieron—más allá de las rupturas y más allá de las largas continuidades; los pacientes, sin engaño, lo hallaron—como a un león asentado en las aguas—establecido en las honduras.
Mantra 5
ससृवांसमिव त्मनाग्निमित्था तिरोहितम् । ऐनं नयन्मातरिश्वा परावतो देवेभ्यो मथितं परि ॥
Como quien fluye por su propia naturaleza—así era Agni, así oculto. Mātariśvan lo condujo desde el lejano más allá, frotado (batido) para los dioses y traído aquí.
Mantra 6
तं त्वा मर्ता अगृभ्णत देवेभ्यो हव्यवाहन । विश्वान्यद्यज्ञाँ अभिपासि मानुष तव क्रत्वा यविष्ठ्य ॥
A ti te han tomado los mortales para los dioses, oh portador de la ofrenda (havyavāhana). Pues tú guardas todos los sacrificios, oh Fuego vuelto hacia los hombres, por tu voluntad de saber eficaz (krátu), oh el más joven en poder.
Mantra 7
तद्भद्रं तव दंसना पाकाय चिच्छदयति । त्वां यदग्ने पशवः समासते समिद्धमपिशर्वरे ॥
Ésta es la dicha de tu poder (daṃsanā): cubre incluso al que aún no madura en entendimiento. Cuando hacia ti se reúnen los rebaños (paśú) de energías, oh Agni — encendido — eres amparo aun en el cercado sombrío.
Mantra 8
आ जुहोता स्वध्वरं शीरं पावकशोचिषम् । आशुं दूतमजिरं प्रत्नमीड्यं श्रुष्टी देवं सपर्यत ॥
Ofrecedle (juhota) el sacrificio bien dispuesto: al veloz, de llama purificadora; al mensajero rápido, incansable, antiguo, siempre digno de invocación. Con escucha obediente, servid al dios.
Mantra 9
त्रीणि शता त्री सहस्राण्यग्निं त्रिंशच्च देवा नव चासपर्यन् । औक्षन्घृतैरस्तृणन्बर्हिरस्मा आदिद्धोतारं न्यसादयन्त ॥
Trescientos, tres mil — treinta y nueve — potencias divinas sirvieron a Agni. Lo ungieron con manteca clarificada, le tendieron el asiento sagrado; y entonces, en verdad, asentaron al Sacerdote en su lugar.
The poets ‘as comrades’ choose Apām Napāt as their divine helper—bright, fortunate, and undefeated.
Agni’s paradox is unfolded: though hidden, he flows forth by nature; the mythic agent Mātariśvan brings him from the far realm, produced for the gods.
A sweeping enthronement scene: vast numbers of divine powers serve Agni, anoint him with ghee, and spread the ritual seat.
Agni is firmly installed as Hotṛ in his place, securing the rite’s success and the worshippers’ protection through a properly established sacred fire.
apāṃ napātaṃ
mātariśvā
त्रीणि शता त्री सहस्राण्यग्निं त्रिंशच्च देवा नव चासपर्यन् । औक्षन्घृतैरस्तृणन्बर्हिरस्मा आदिद्धोतारं न्यसादयन्त ॥Apām Napāt means “Descendant of the Waters.” In RV 3.9 he is the hidden form of Agni—radiant fire present within the waters—invoked as a powerful helper.
Mātariśvan is the mythic bringer of fire. The hymn recalls how he led Agni from the distant realm and made him available for the gods and for sacrifice.
Establish the sacred fire correctly: kindle and honor Agni with ghee, prepare the ritual seat (barhis), and install him as Hotṛ so the offerings and prayers can reach the gods.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.