Rig Veda 3.9.6: Mandala 3, Sukta 9, Mantra 6

Sukta 3.9

Rishi: Gāthina Viśvāmitra

Devata: Agni (Havyavāhana, Mānuṣa, Yaviṣṭhya)

Chandas: Trishtubh (probable; verify)

Samhita Patha (Devanagari)

तं त्वा मर्ता अगृभ्णत देवेभ्यो हव्यवाहन । विश्वान्यद्यज्ञाँ अभिपासि मानुष तव क्रत्वा यविष्ठ्य ॥

Transliteration

táṃ tvā martā́ agṛbhṇata devébhyo havyavāhana | víśvāny ád yajñā́m̐ abhípāsi mā́nuṣa táva krátvā yaviṣṭhya ||

Translation

A ti te han tomado los mortales para los dioses, oh portador de la ofrenda (havyavāhana). Pues tú guardas todos los sacrificios, oh Fuego vuelto hacia los hombres, por tu voluntad de saber eficaz (krátu), oh el más joven en poder.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तम्: him/that (one)
• तम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्वा: you
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मर्ताः: mortals
• मर्ताः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मर्त (प्रातिपदिक)

• अगृभ्णत: they seized/held
• अगृभ्णत: क्रिया
• Type: Verb
• Root: ग्रह् (धातु) < गृभ्णाति

• देवेभ्यः: from the gods
• देवेभ्यः: अपादान
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• हव्यवाहन: O oblation-carrier (Agni)
• हव्यवाहन: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative epithet)
• Root: हव्य-वाहन (समास-प्रातिपदिक; वह् ‘to carry’)

• विश्वानि: all (things/rites)
• विश्वानि: कर्म
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• अद्य: today/now
• अद्य: अधिकारण
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य (अव्यय)

• यज्ञान्: sacrifices
• यज्ञान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)

• अभि: towards, over
• अभि: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• पासि: you protect/guard
• पासि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: पा (धातु) ‘to protect’

• मानुष: O (one) belonging to men / O human-friendly one
• मानुष: सम्बोधन
• Type: Adjective/Noun (vocative epithet)
• Root: मानुष (प्रातिपदिक)

• तव: of you/your
• तव: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• क्रत्वा: by (your) resolve/ritual power
• क्रत्वा: करण
• Type: Noun
• Root: क्रतु (प्रातिपदिक)

• यविष्ठ्य: O youngest (Agni)
• यविष्ठ्य: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative epithet)
• Root: यविष्ठ्य (प्रातिपदिक; superlative epithet of अग्नि, ‘youngest/most youthful’)