Sukta 36

Mantra 1

इमामू षु प्रभृतिं सातये धाः शश्वच्छश्वदूतिभिर्यादमानः । सुतेसुते वावृधे वर्धनेभिर्यः कर्मभिर्महद्भिः सुश्रुतो भूत् ॥

Esta ofrenda, pues, establécela para la obtención victoriosa; avanzando una y otra vez con tus auxilios. En cada prensado él crece, con crecimientos fortalecido: aquel que por grandes obras ha llegado a ser en los mundos «bien oído», atestiguado.

Mantra 2

इन्द्राय सोमाः प्रदिवो विदाना ऋभुर्येभिर्वृषपर्वा विहायाः । प्रयम्यमानान्प्रति षू गृभायेन्द्र पिब वृषधूतस्य वृष्णः ॥

Para Indra son los raudales de Soma, conocidos desde el cielo lejano, que el R̥bhu de fuertes articulaciones ha hecho brotar. Tómalos ahora, cuando se ofrecen; bebe, oh Indra, el Soma impelido por el Toro: tú, el poderoso.

Mantra 3

पिबा वर्धस्व तव घा सुतास इन्द्र सोमासः प्रथमा उतेमे । यथापिबः पूर्व्याँ इन्द्र सोमाँ एवा पाहि पन्यो अद्या नवीयान् ॥

Bebe y crece en tu fuerza: para ti, oh Indra, estos Somas exprimidos son las primeras ofrendas, y también éstos. Como bebiste antes los Somas antiguos, oh Indra, así bebe hoy, oh digno de alabanza, estos raudales siempre más nuevos, deleitosos.

Mantra 4

महाँ अमत्रो वृजने विरप्श्युग्रं शवः पत्यते धृष्ण्वोजः । नाह विव्याच पृथिवी चनैनं यत्सोमासो हर्यश्वममन्दन् ॥

Grande es, inconmensurable: en el campo de la acción se ensancha; su fiero poder toma el señorío, su audaz fuerza. Ni siquiera la Tierra puede abarcarlo cuando los Somas han alegrado al de corceles leonados.

Mantra 5

महाँ उग्रो वावृधे वीर्याय समाचक्रे वृषभः काव्येन । इन्द्रो भगो वाजदा अस्य गावः प्र जायन्ते दक्षिणा अस्य पूर्वीः ॥

Grande y temible, ha crecido para el poder heroico; el Toro lo ha dispuesto todo con la sabiduría del vidente. Indra se vuelve Bhaga, dador de plenitudes; sus rayos‑vacas nacen hacia delante, y las muchas Dakṣiṇā (dákṣiṇā) antiguas avanzan hacia la manifestación.

Mantra 6

प्र यत्सिन्धवः प्रसवं यथायन्नापः समुद्रं रथ्येव जग्मुः । अतश्चिदिन्द्रः सदसो वरीयान्यदीं सोमः पृणति दुग्धो अंशुः ॥

Cuando los ríos avanzan en su flujo impulsor, como las aguas van al océano cual carros por el camino, entonces, aun por eso, Indra se hace más vasto que la asamblea, cuando Soma, el tallo brillante ordeñado, lo colma.

Mantra 7

समुद्रेण सिन्धवो यादमाना इन्द्राय सोमं सुषुतं भरन्तः । अंशुं दुहन्ति हस्तिनो भरित्रैर्मध्वः पुनन्ति धारया पवित्रैः ॥

Los ríos, moviéndose con la vastedad del océano, traen para Indra el Soma bien prensado. Ordeñan la esencia brillante con sus manos y vasijas; purifican el deleite meloso en una corriente a través de los cedazos, los pavitra (pavitra).

Mantra 8

ह्रदा इव कुक्षयः सोमधानाः समी विव्याच सवना पुरूणि । अन्ना यदिन्द्रः प्रथमा व्याश वृत्रं जघन्वाँ अवृणीत सोमम् ॥

Como lagos, los vientres que guardan el Soma se extendieron juntos en muchos prensados. Cuando Indra abrió por vez primera los alimentos, tras matar a Vṛtra, escogió para sí el Soma.

Mantra 9

आ तू भर माकिरेतत्परि ष्ठाद्विद्मा हि त्वा वसुपतिं वसूनाम् । इन्द्र यत्ते माहिनं दत्रमस्त्यस्मभ्यं तद्धर्यश्व प्र यन्धि ॥

Tráelo aquí; que nadie se quede alrededor para estorbar esto. Pues te conocemos como señor de las riquezas, señor de los bienes. Indra, cualquiera que sea tu dádiva poderosa—oh de caballos leonados—concédenosla, entrégala a nosotros.

Mantra 10

अस्मे प्र यन्धि मघवन्नृजीषिन्निन्द्र रायो विश्ववारस्य भूरेः । अस्मे शतं शरदो जीवसे धा अस्मे वीराञ्छश्वत इन्द्र शिप्रिन् ॥

Concédenos, oh dadivoso, oh Nṛjīṣin, Indra, las riquezas abundantes de la plenitud deseable por todos. En nosotros establece cien otoños para vivir; en nosotros establece héroes para siempre, oh Indra de fuerte mandíbula.

Mantra 11

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥

Para nuestro bien invocamos a Indra, el generoso, en esta batalla — el más varonil para conquistar la plenitud. Que nos oiga, el fiero, para auxilio en los choques, abatiendo a los Vṛtra, vencedor de los tesoros.