Sukta 35

Mantra 1

तिष्ठा हरी रथ आ युज्यमाना याहि वायुर्न नियुतो नो अच्छ । पिबास्यन्धो अभिसृष्टो अस्मे इन्द्र स्वाहा ररिमा ते मदाय ॥

Manteneos firmes, oh dos alazanes (Harī), uncidos al carro; venid a nosotros como Vāyu con sus yuntas. Bebed el soma, la esencia exprimida para nosotros; Indra, svāhā: esto te lo damos para tu deleite y tu embriaguez de poder.

Mantra 2

उपाजिरा पुरुहूताय सप्ती हरी रथस्य धूर्ष्वा युनज्मि । द्रवद्यथा सम्भृतं विश्वतश्चिदुपेमं यज्ञमा वहात इन्द्रम् ॥

Cercanos, veloces — para el muy invocado— a estos dos alazanes (Harī) los unzo a las varas del carro. Corriendo como hacia una reunión preparada desde todas partes, traed aquí a Indra a este sacrificio.

Mantra 3

उपो नयस्व वृषणा तपुष्पोतेमव त्वं वृषभ स्वधावः । ग्रसेतामश्वा वि मुचेह शोणा दिवेदिवे सदृशीरद्धि धानाः ॥

Acércanos, oh dos fuertes, bebedores de la fuerza ardiente; y tú también, oh Toro, protege, por tu propio poder. Que los caballos pasten; desuncid aquí la pareja rojiza. Día tras día come los granos que te corresponden.

Mantra 4

ब्रह्मणा ते ब्रह्मयुजा युनज्मि हरी सखाया सधमाद आशू । स्थिरं रथं सुखमिन्द्राधितिष्ठन्प्रजानन्विद्वाँ उप याहि सोमम् ॥

Con el brahman —la fuerza de la Palabra sagrada— te unzo los dos corceles leonados, unidos por el yugo del brahman, veloces compañeros para el éxtasis común del Soma. Sube con firmeza al carro estable y propicio, oh Indra; conociendo y discerniendo, acércate al Soma.

Mantra 5

मा ते हरी वृषणा वीतपृष्ठा नि रीरमन्यजमानासो अन्ये । अत्यायाहि शश्वतो वयं तेऽरं सुतेभिः कृणवाम सोमैः ॥

Que otros sacrificadores no detengan a tus dos leonados poderosos, de anchas espaldas en su carrera. Pásalos de largo y ven sin cesar hacia nosotros; para ti preparamos la justa abundancia con los Soma prensados.

Mantra 6

तवायं सोमस्त्वमेह्यर्वाङ्छश्वत्तमं सुमना अस्य पाहि । अस्मिन्यज्ञे बर्हिष्या निषद्या दधिष्वेमं जठर इन्दुमिन्द्र ॥

Tuyo es este Soma; ven aquí hacia nosotros, una y otra vez, con mente benévola, y bébelo. En este sacrificio, sentado sobre el barhis, la hierba sagrada, coloca en tu vientre esta gota de luz, el indu, oh Indra.

Mantra 7

स्तीर्णं ते बर्हिः सुत इन्द्र सोमः कृता धाना अत्तवे ते हरिभ्याम् । तदोकसे पुरुशाकाय वृष्णे मरुत्वते तुभ्यं राता हवींषि ॥

Para ti está tendido el sagrado barhis; el Soma ha sido prensado, oh Indra; los granos están preparados para que tus dos leonados (Hari) los gusten. A ti, que moras en esa morada, oh fuerte de muchas potencias, unido a los Maruts, se entregan estas ofrendas (havis).

Mantra 8

इमं नरः पर्वतास्तुभ्यमापः समिन्द्र गोभिर्मधुमन्तमक्रन् । तस्यागत्या सुमना ऋष्व पाहि प्रजानन्विद्वान्पथ्या अनु स्वाः ॥

Este (Soma), para ti, oh Indra, lo han hecho juntos los fuertes —las montañas y las aguas—, meloso, con los rayos/las vacas. Llegando a él con mente gozosa, bebe, oh excelso; conociendo, sigue los caminos rectos que son tuyos.

Mantra 9

याँ आभजो मरुत इन्द्र सोमे ये त्वामवर्धन्नभवन्गणस्ते । तेभिरेतं सजोषा वावशानोऽग्नेः पिब जिह्वया सोममिन्द्र ॥

Esos Maruts con quienes compartiste el Soma, oh Indra —los que te acrecentaron y llegaron a ser tu hueste—, con ellos, en un mismo acuerdo y anhelante, bebe este Soma con la lengua de Agni, oh Indra.

Mantra 10

इन्द्र पिब स्वधया चित्सुतस्याग्नेर्वा पाहि जिह्वया यजत्र । अध्वर्योर्वा प्रयतं शक्र हस्ताद्धोतुर्वा यज्ञं हविषो जुषस्व ॥

Oh Indra, bebe el Soma exprimido por tu propio poder y derecho (svadhā); o bébelo con la lengua de Agni, oh digno de adoración. O acepta, oh Śakra, lo que el Adhvaryu ha dispuesto y ofrecido desde su mano; o recibe del Hotṛ el sacrificio y complácete en la ofrenda (havis).

Mantra 11

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥

Para nuestro bien invocamos al Indra munificente en esta carga de la lucha, el más varonil en la conquista de la plenitud. Oyéndonos, fiero para nuestro auxilio en las batallas, matando a los Vṛtra, vencedor que reúne las riquezas.