Sukta 28

Mantra 1

इदं कवेरादित्यस्य स्वराजो विश्वानि सान्त्यभ्यस्तु मह्ना । अति यो मन्द्रो यजथाय देवः सुकीर्तिं भिक्षे वरुणस्य भूरेः ॥

Ésta es la palabra del kavi del Āditya, del rey soberano de sí: que, por su grandeza, abarque todas las armonías que existen. A Varuṇa, el Abundante, pido una bella fama —un recto renombre interior—, para que el Dios gozoso supere (todo obstáculo) en favor de la obra del sacrificio.

Mantra 2

तव व्रते सुभगासः स्याम स्वाध्यो वरुण तुष्टुवांसः । उपायन उषसां गोमतीनामग्नयो न जरमाणा अनु द्यून् ॥

En tu vrata, oh Varuṇa, que seamos afortunados, bien asentados en nuestra propia svādhyā, alabándote. Que nos acerquemos a las Uṣas ricas en rayos —las vacas de luz—, y, como fuegos infalibles, sigamos los días sin envejecer en el alma.

Mantra 3

तव स्याम पुरुवीरस्य शर्मन्नुरुशंसस्य वरुण प्रणेतः । यूयं नः पुत्रा अदितेरदब्धा अभि क्षमध्वं युज्याय देवाः ॥

Que estemos en tu amparo, oh Varuṇa, guía del ampliamente alabado, del de muchos héroes. Vosotros, hijos infalibles de Aditi, soportadnos y sostenednos para el yugo justo, oh dioses, para que las potencias queden unidas en la obra verdadera.

Mantra 4

प्र सीमादित्यो असृजद्विधर्ताँ ऋतं सिन्धवो वरुणस्य यन्ति । न श्राम्यन्ति न वि मुचन्त्येते वयो न पप्तू रघुया परिज्मन् ॥

El Āditya, el Dispensador, los ha enviado: los ríos avanzan en la Ṛta; recorren el camino de Varuṇa. No se fatigan, no aflojan su curso; como aves vuelan veloces en su viaje circular — obedientes a la ley que habita en el propio movimiento.

Mantra 5

वि मच्छ्रथाय रशनामिवाग ऋध्याम ते वरुण खामृतस्य । मा तन्तुश्छेदि वयतो धियं मे मा मात्रा शार्यपसः पुर ऋतोः ॥

Desata de mí la culpa como se desata una correa; así prosperemos en tu ancho espacio de Verdad, oh Varuṇa. Que no se corte el hilo de mi pensamiento que teje; que no se quiebre la medida de la obra antes de que la Ṛta se cumpla.

Mantra 6

अपो सु म्यक्ष वरुण भियसं मत्सम्राळृतावोऽनु मा गृभाय । दामेव वत्साद्वि मुमुग्ध्यंहो नहि त्वदारे निमिषश्चनेशे ॥

Aparta de mí el temor, oh Varuṇa, soberano; no me apreses en la senda de la Ṛta. Como se suelta a un ternero de la cuerda, así desata de mí la angustia del mal; pues sin ti —ni por un instante— el que sufre no tiene dominio.

Mantra 7

मा नो वधैर्वरुण ये त इष्टावेनः कृण्वन्तमसुर भ्रीणन्ति । मा ज्योतिषः प्रवसथानि गन्म वि षू मृधः शिश्रथो जीवसे नः ॥

No nos hieras con castigos mortales, oh Varuṇa, cuando los hombres a tu servicio, oh Asura, acusan de culpa al que actúa. No nos dejes ir a moradas lejanas, lejos de la luz; desata por completo las fuerzas hostiles, para que vivamos.

Mantra 8

नमः पुरा ते वरुणोत नूनमुतापरं तुविजात ब्रवाम । त्वे हि कं पर्वते न श्रितान्यप्रच्युतानि दूळभ व्रतानि ॥

Homenaje a ti, oh Varuṇa, desde antiguo y ahora, y también de nuevo en lo venidero, oh nacido en el poder. Pues en ti, como en una montaña, están asentadas las leyes-votos (vratá), inconmovibles, difíciles de quebrantar, firmes cimientos.

Mantra 9

पर ऋणा सावीरध मत्कृतानि माहं राजन्नन्यकृतेन भोजम् । अव्युष्टा इन्नु भूयसीरुषास आ नो जीवान्वरुण तासु शाधि ॥

Aparta lejos las deudas, y luego las faltas cometidas por mí; oh Rey, que no sufra por lo que otro ha hecho. Que las Auroras nos sean aún más no retenidas; llévanos a la vida, oh Varuṇa: en esos despertares, encamínanos al recto cumplimiento.

Mantra 10

यो मे राजन्युज्यो वा सखा वा स्वप्ने भयं भीरवे मह्यमाह । स्तेनो वा यो दिप्सति नो वृको वा त्वं तस्माद्वरुण पाह्यस्मान् ॥

Oh rey Varuṇa, sea uno ligado a mí por el servicio, o incluso un amigo que, en el sueño, infunde temor en mi ser temeroso; sea un ladrón que ansía robar nuestras riquezas interiores, o una fuerza lobuna que quisiera devorar — de eso, Varuṇa, guárdanos.

Mantra 11

माहं मघोनो वरुण प्रियस्य भूरिदाव्न आ विदं शूनमापेः । मा रायो राजन्त्सुयमादव स्थां बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

Que yo no pierda, Varuṇa, la querida presencia del dador generoso, ni caiga en el vacío y la carencia. Oh rey, no me apartes del sendero bien guiado de la plenitud; que proclamemos lo Vasto en la asamblea, dotados de fuerza heroica.