Rig Veda 2.28.4: Mandala 2, Sukta 28, Mantra 4
Sukta 2.28
- Rishi
- Gṛtsamada
- Devata
- Varuṇa / Āditya as cosmic disposer
- Chandas
- Triṣṭubh
- Rasa
- Adbhuta (wonder) and Shanta (peace)
प्र सीमादित्यो असृजद्विधर्ताँ ऋतं सिन्धवो वरुणस्य यन्ति । न श्राम्यन्ति न वि मुचन्त्येते वयो न पप्तू रघुया परिज्मन् ॥
prá sīm ādityó asṛjad vi-dhártāṃ ṛtáṃ síndhavo váruṇasya yanti | ná śrāmyanti ná ví mucanty eté váyo ná paptū raghu-yā́ pári-jman ||
El Āditya, el Dispensador, los ha enviado: los ríos avanzan en la Ṛta; recorren el camino de Varuṇa. No se fatigan, no aflojan su curso; como aves vuelan veloces en su viaje circular — obedientes a la ley que habita en el propio movimiento.
Word by Word
- प्र
- forth, forwardIndeclinableupasarga (preverb)Root प्र
- सीम्
- indeed, just, himIndeclinableparticle (emphatic/enclitic)Root सीम्
- आदित्यः
- Āditya (the Aditya-god)Nounmasc. nominative singularRole KartāRoot आदित्य
- असृजत्
- released, set in motionVerbimperfect (laṅ), 3rd person singular, parasmaipadaRoot सृज्
- विधर्तॄन्
- supporters, upholders (sustainers)Nounmasc. accusative pluralRole KarmaRoot वि-धर्तृ
- ऋतम्
- cosmic order, truthNounneut. accusative singularRole KarmaRoot ऋत
- सिन्धवः
- riversNounmasc. nominative pluralRole KartāRoot सिन्धु
- वरुणस्य
- of VaruṇaNounmasc. genitive singularRoot वरुण
- यन्ति
- go, proceedVerbpresent (laṭ), 3rd person plural, parasmaipadaRoot यम्
- न
- notIndeclinablenegation particleRoot न
- श्राम्यन्ति
- grow weary, become tiredVerbpresent (laṭ), 3rd person plural, ātmanepadaRoot श्रम्
- न
- notIndeclinablenegation particleRoot न
- वि
- apart, asunderIndeclinableupasarga (preverb)Root वि
- मुचन्ति
- release, let goVerbpresent (laṭ), 3rd person plural, parasmaipadaRoot मुच्
- एते
- thesePronounmasc. nominative pluralRole KartāRoot एतद्
- वयः
- bird; flock (lit. winged creature)Nounneut. nominative/accusative singular (collective)Role Kartā (simile-subject)Root वयस्
- न
- like, asIndeclinablecomparative particleRoot न
- पप्तुः
- have flownVerbperfect (liṭ), 3rd person plural, parasmaipadaRoot पत्
- रघुया
- with swift (motion), swiftlyAdjectivefem. instrumental singularRole KaraṇaRoot रघु
- परिज्मन्
- in the circuit/round (course), in the revolutionNounneut. locative singular (Vedic ending -न् for -नि)Role AdhikaraṇaRoot परि-ज्मन्
Sandhi Notes
- Resolved sandhi/pada-division per RV pada-style: प्र + सीम् + आदित्यः
- असृजत् + विधर्तॄन्
- ऋतम्
- सिन्धवः + वरुणस्य + यन्ति
- न + श्राम्यन्ति
- न + वि + मुचन्ति + एते
- वयः + न + पप्तुः
- रघुया + परिज्मन्. Note: परिज्मन् is Vedic loc. sg. of परिज्मन्/परिज्मन्- (≈ परिज्मनि). Accent marks in the saṃhitā text are not reproduced in the pada forms here
The meaning
Outer meaning
The Āditya, the disposer, has sent forth the rivers; the rivers move in ṛta and go in Varuṇa’s way. They do not tire or slacken; like birds they fly swiftly in their circling course.
Inner meaning
This is a vision of ṛta in motion. The ‘rivers’ (sindhavaḥ) are not only physical streams but the ordered currents of force and consciousness released by the cosmic Disposer (vidhartā). They move in ṛta—meaning their flow is inherently lawful, purposeful, and harmonious; they ‘go by Varuṇa’s way’ because Varuṇa is the inner law that holds movement to truth. Psychologically, these are the currents of purified life-energy and thought-force that, once set in right order, do not fatigue or deviate: they keep their channel, do not ‘loosen’ (vi mucanti) into dispersion. The bird-simile indicates swift, free, rhythmic circulation—energies moving around the being in a luminous orbit rather than collapsing into inertia or chaos.
Universal truth
When life is aligned to truth, movement becomes effortless and sustained. Right order is not static morality but a dynamic harmony: forces can flow tirelessly, swiftly, and freely when governed by an inner law.
Themes
Cosmic order exemplified by rivers, Unwearied movement in truth, Law-governed freedom (bird imagery)
The seer
- Rishi
- Gṛtsamada (Bhārgava)
- Lineage
- Bhṛgu (Bhārgava)
- Other hymns
- RV 2.28 (Varuṇa hymn), RV 2.27 (Āditya/ṛta prayers)
Family tradition
Bhārgava vision often reads nature as a scripture of consciousness: ordered phenomena (rivers, dawns, fire) reveal inner laws of yoga and ṛta.
Significance
The rishi offers a contemplative proof of ṛta: observe the tireless, lawful flow of rivers to understand how inner energies too can be set into unwavering right movement.
The deity
- Devata
- Āditya/Varuṇa as vidhartā (disposer)
- Epithets
- Vidhartā (disposer/arranger), Āditya (truth-power)
- Related deities
- Āpas (waters), Mitra (harmony in relations), Savitar (impeller of movement)
Cosmic role
Sets the courses of the rivers and all movements; maintains their fidelity to ṛta.
Inner power
Orders prāṇa and thought into stable channels; grants tireless continuity and freedom within law.
In ritual
Where it is used
Varuṇa hymn used for affirming ṛta and cosmic order; suitable in rites involving waters and purification symbolism.
प्र सी॑मादि॒त्यो अ॑सृजद्विध॒र्ताँ ऋ॒तं सिन्ध॑वो॒ वरु॑णस्य यन्ति । न श्रा॑म्यन्ति॒ न वि मु॑चन्त्ये॒ते वयो॒ न प॑प्तू रघु॒या परि॑ज्मन् ॥
प्र । सी॒म् । आ॒दि॒त्यः । अ॒सृ॒ज॒त् । वि॒ऽध॒र्ता । ऋ॒तम् । सिन्ध॑वः । वरु॑णस्य । य॒न्ति॒ । न । श्रा॒म्य॒न्ति॒ । न । वि । मु॒च॒न्ति॒ । ए॒ते । वयः॑ । न । प॒प्तुः॒ । र॒घु॒ऽया । परि॑ऽज्मन् ॥
pra | sīm | ādityaḥ | asṛjat | vi-dhartā | ṛtam | sindhavaḥ | varuṇasya | yanti | na | śrāmyanti | na | vi | mucanti | ete | vayaḥ | na | paptuḥ | raghu-yā | pari-jman
44
4×11 syllables
Kinetic and flowing; the repeated negatives (‘na… na…’) create a firm sense of unwavering continuity.
Induces a felt sense of steady flow and inevitability; helpful for entraining the mind into rhythmic, non-dispersed movement.
- āditya
- Literal: Āditya. Symbolic: truth-illumination power that releases ordered forces
- vidhartā
- Literal: disposer, arranger. Symbolic: the conscious ordering intelligence in cosmos and in the yogic being
- sindhavaḥ
- Literal: rivers. Symbolic: currents of consciousness-force, life-energy, and purifying flow
- ṛta
- Literal: truth-order. Symbolic: the intrinsic law of harmonious movement
- varuṇasya (path)
- Literal: of Varuṇa, Varuṇa’s way. Symbolic: the channel of right governance; movement held to truth
- na śrāmyanti
- Literal: they do not tire. Symbolic: energies sustained by alignment, not exhausted by friction
- na vi mucanti
- Literal: they do not loosen/release (their course). Symbolic: no dispersion into lower habits; maintained concentration
- vayo na paptuḥ
- Literal: like birds they fly. Symbolic: free, swift, rhythmic circulation of forces in widened consciousness
- parijman
- Literal: circling journey. Symbolic: integral movement that returns and completes—wholeness in action
Cosmic exemplum for ṛta: recited to affirm unwavering law and to model the seeker’s steady movement in practice
When invoking order and stability; potentially near water-related offerings or ablutions in extended rites (thematic suitability).
Recitation while contemplating flowing water as emblem of ṛta; offering water or mentally offering one’s restless movements into ordered flow.
A mantra for overcoming inconsistency: chant when the mind scatters—use the river-image to reestablish channel and continuity.
sindhú- ‘river’ possibly from √syand ‘to flow’ (syandate) or substrate; in RV strongly tied to ordered flow. ṛtá- from √ṛ ‘to go, fit’ → that which is properly joined/true in movement. vi-dhṛtṛ from √dhṛ ‘to hold, set’ with vi- ‘apart/arranging’ → disposer. muc- √muc ‘release’—here negated: rivers do not ‘come unbound’ from law.
Ṛta as right movement, Unfailing law in nature as template for inner discipline
Explicit and central: rivers move ‘in ṛta’ and along Varuṇa’s path.
Truth as fidelity to one’s course—no slackening, no deviation.
Cosmos as ordered movement; creation sustained by lawful flows rather than arbitrary acts.
Cosmic-to-psychological correspondence: ṛta as both physical law and inner yogic order (Aurobindonian reading).
Rivers = channels of prāṇa and thought; birds = free movements of consciousness; orbit = integral circulation of force around a stable center.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- A classic ṛta-mythologem: the rivers as obedient powers released by the Āditya and moving unerringly in Varuṇa’s law. The image becomes an inner instruction: the currents of thought and life should not ‘loosen’ from truth but move tirelessly in the right circuit.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- ṛtá- (truth-order) is Indo-Iranian (*Hr̥tá-) with structural parallels to Avestan aša (truth/order). The central metaphor ‘truth as right going’ is encoded in the root √ṛ ‘to go/fit’, an archaic IE pattern linking truth with fittingness.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The ṛṣi contemplates Varuṇa’s governance indirectly through cosmic phenomena: the devatā is revealed as the law within movement. The relationship is pedagogic—Varuṇa teaches by the model of rivers, and the seeker aligns by imitation.
Channeling: visualize inner energies as rivers moving in a single true course; establish a central witnessing ‘Varuṇa’ that holds the channel.
svādhiṣṭhāna (waters/flow) regulated by ājñā (order/guide)
‘River-breath’: inhale feeling a cool stream rise along the spine, exhale letting it flow outward in a smooth channel; keep attention from dispersing.
Flowing concentration—relaxed continuity without slackness.
When restless, chant once slowly, then sit and feel the most ‘lawful’ current in you (often the breath). Let thoughts move like rivers—continuous, not scattered—returning repeatedly to the central channel.
Tri-svara; emphasize udātta on ‘ṛtám’ and ‘varuṇasya’ to highlight order and governance; keep the double ‘na… na…’ crisp.
Let the verse ‘flow’—avoid hard stops inside pādas; maintain continuity to mirror the river-course. Slightly quicken (without rushing) on the bird-simile pāda for felt swiftness.
vidhartā: clear dh; retroflex ṭ in some recensions not present—keep as per given text, ṛtam: vocalic ṛ; short a, sindhavaḥ: aspirate h lightly; visarga before pause, śrāmyanti: long ā; palatal ś, vi mucanti: separate vi | muc-; do not merge into ‘vimuc-’ too heavily, raghuyā: gh voiced aspirate; long ā
Fluid, even, and bright; minimal vibrato; sustain a sense of continuous stream.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
