Sukta 27

Mantra 1

इमा गिर आदित्येभ्यो घृतस्नूः सनाद्राजभ्यो जुह्वा जुहोमि । शृणोतु मित्रो अर्यमा भगो नस्तुविजातो वरुणो दक्षो अंशः ॥

Estas palabras, que rezuman ghee, las derramo con el cucharón de la ofrenda para los Āditya, los reyes antiguos. Que nos oiga Mitra, y Aryaman, y Bhaga; que nos oiga Varuṇa, de poderoso nacimiento, y también Dakṣa y Aṃśa.

Mantra 2

इमं स्तोमं सक्रतवो मे अद्य मित्रो अर्यमा वरुणो जुषन्त । आदित्यासः शुचयो धारपूता अवृजिना अनवद्या अरिष्टाः ॥

Que hoy acepten este himno mío Mitra, Aryaman y Varuṇa, firmes en su voluntad. Los Āditya son puros, purificados en la corriente; sin torcedura, sin reproche, indemnes: que se complazcan en nuestra ofrenda de palabra.

Mantra 3

त आदित्यास उरवो गभीरा अदब्धासो दिप्सन्तो भूर्यक्षाः । अन्तः पश्यन्ति वृजिनोत साधु सर्वं राजभ्यः परमा चिदन्ति ॥

Esos Ādityas son vastos y profundos, imposibles de engañar, deseosos de guardar, de muchos ojos. Desde dentro ven lo torcido y lo recto — el todo; y aun lo supremo alcanzan, reyes que conocen la verdad interior de las cosas.

Mantra 4

धारयन्त आदित्यासो जगत्स्था देवा विश्वस्य भुवनस्य गोपाः । दीर्घाधियो रक्षमाणा असुर्यमृतावानश्चयमाना ऋणानि ॥

Los Ādityas sostienen el mundo en movimiento; dioses, guardianes de todo plano del devenir. Con pensamiento de largo alcance, protegiendo la fuerza asúrica, ellos, poseedores del ṛta, reúnen y enderezan las deudas, devolviendo el equilibrio donde hubo desorden.

Mantra 5

विद्यामादित्या अवसो वो अस्य यदर्यमन्भय आ चिन्मयोभु । युष्माकं मित्रावरुणा प्रणीतौ परि श्वभ्रेव दुरितानि वृज्याम् ॥

Que conozcamos, oh Ādityas, esa ayuda salvadora vuestra — oh Aryaman, aun cuando el miedo nos sobrevenga—, vuestro poder que se vuelve gozo. Guiados por vosotros, oh Mitra y Varuṇa, que arrojemos por doquier las desgracias, como se las arroja a un hoyo.

Mantra 6

सुगो हि वो अर्यमन्मित्र पन्था अनृक्षरो वरुण साधुरस्ति । तेनादित्या अधि वोचता नो यच्छता नो दुष्परिहन्तु शर्म ॥

Pues bueno es vuestro camino, oh Aryaman y Mitra; oh Varuṇa, es firme, no falla, es recto. Por ese camino, oh Ādityas, hablad sobre nosotros y regidnos; concedednos el amparo que ahuyenta toda dura acometida.

Mantra 7

पिपर्तु नो अदिती राजपुत्राति द्वेषांस्यर्यमा सुगेभिः । बृहन्मित्रस्य वरुणस्य शर्मोप स्याम पुरुवीरा अरिष्टाः ॥

Que Aditi, de estirpe real, Madre de la amplitud, nos colme y nos nutra, y nos haga pasar más allá de todos los odios; que Aryaman nos guíe por buenos caminos. Que nos acerquemos al vasto amparo de Mitra y Varuṇa, muchos en energías heroicas e indemnes.

Mantra 8

तिस्रो भूमीर्धारयन्त्रीँरुत द्यून्त्रीणि व्रता विदथे अन्तरेषाम् । ऋतेनादित्या महि वो महित्वं तदर्यमन्वरुण मित्र चारु ॥

Sostenéis las tres tierras, y también los tres cielos luminosos; en vuestra asamblea están fijadas vuestras leyes-votos triples. Por ṛta, oh Ādityas, grande es vuestra grandeza: ésta es vuestra hermosa obra, oh Aryaman, Varuṇa, Mitra.

Mantra 9

त्री रोचना दिव्या धारयन्त हिरण्ययाः शुचयो धारपूताः । अस्वप्नजो अनिमिषा अदब्धा उरुशंसा ऋजवे मर्त्याय ॥

Ellos sostienen los tres ámbitos luminosos divinos — dorados, puros, purificados en su fluir. No nacidos del sueño, sin parpadear, infalibles, amplios en beneficencia, para el mortal de recto camino son un vasto campo de alabanza y auxilio.

Mantra 10

त्वं विश्वेषां वरुणासि राजा ये च देवा असुर ये च मर्ताः । शतं नो रास्व शरदो विचक्षेऽश्यामायूंषि सुधितानि पूर्वा ॥

Tú, oh Varuṇa, eres rey de todos: de los dioses, los Asura, y de los mortales. Concédenos cien otoños, oh de amplia visión; que alcancemos las duraciones de vida bien asentadas, puestas de antemano ante nosotros.

Mantra 11

न दक्षिणा वि चिकिते न सव्या न प्राचीनमादित्या नोत पश्चा । पाक्या चिद्वसवो धीर्या चिद्युष्मानीतो अभयं ज्योतिरश्याम् ॥

No se distingue ni la derecha ni la izquierda; ni el oriente, oh Ādityas, ni el occidente. Aun con mente infantil, aun con mente sabia — guiado por vosotros, oh Vasus, que yo alcance la Luz sin temor.

Mantra 12

यो राजभ्य ऋतनिभ्यो ददाश यं वर्धयन्ति पुष्टयश्च नित्याः । स रेवान्याति प्रथमो रथेन वसुदावा विदथेषु प्रशस्तः ॥

Quien da a los regios sostenedores del ṛta, a quien acrecientan prosperidades constantes, — avanza primero en el carro, rico en plenitud luminosa, dador de bienes, alabado en las asambleas.

Mantra 13

शुचिरपः सूयवसा अदब्ध उप क्षेति वृद्धवयाः सुवीरः । नकिष्टं घ्नन्त्यन्तितो न दूराद्य आदित्यानां भवति प्रणीतौ ॥

Puro en sus aguas, rico en recto sustento, indemne — mora cerca, maduro en su crecimiento, lleno de fuerza heroica. Nadie lo hiere, ni de cerca ni de lejos, a quien llega a estar bajo la guía de los Ādityas.

Mantra 14

अदिते मित्र वरुणोत मृळ यद्वो वयं चकृमा कच्चिदागः । उर्वश्यामभयं ज्योतिरिन्द्र मा नो दीर्घा अभि नशन्तमिस्राः ॥

Oh Aditi, Mitra, Varuṇa: sed benignos, si hemos cometido alguna falta contra vosotros. Que nos ensanchemos en la Luz sin temor, oh Indra; que no nos opriman largas tinieblas hasta destruirnos.

Mantra 15

उभे अस्मै पीपयतः समीची दिवो वृष्टिं सुभगो नाम पुष्यन् । उभा क्षयावाजयन्याति पृत्सूभावर्धौ भवतः साधू अस्मै ॥

Que las dos (potencias) lo nutran en recta reciprocidad, haciendo crecer la lluvia del cielo; «Su-bhaga» (Buena Fortuna) de nombre aumenta. Ganando ambas moradas, va al premio en las batallas; que ambas mitades le sean eficaces y consumadas.

Mantra 16

या वो माया अभिद्रुहे यजत्राः पाशा आदित्या रिपवे विचृत्ताः । अश्वीव ताँ अति येषं रथेनारिष्टा उरावा शर्मन्त्स्याम ॥

Esas māyā (potencias de amparo) vuestras, oh Ādityas dignos del sacrificio—esos lazos vuestros, cortados para el hostil—por ellas pasemos más allá, como caballos veloces con el carro. Sin daño, en el amplio refugio, quedemos asentados en paz.

Mantra 17

माहं मघोनो वरुण प्रियस्य भूरिदाव्न आ विदं शूनमापेः । मा रायो राजन्त्सुयमादव स्थां बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

Oh Varuṇa, que no caiga yo de la amada gracia del Dador generoso; que alcance la amplia dicha que viene de las Aguas (Āpaḥ). Oh Rey, que no se deslice la plenitud de la riqueza lejos de la buena guía de tu Ley. Que pronunciemos lo Vasto (Bṛhat) en la asamblea, nosotros de buenos héroes.