Sukta 29

Mantra 1

धृतव्रता आदित्या इषिरा आरे मत्कर्त रहसूरिवागः । शृण्वतो वो वरुण मित्र देवा भद्रस्य विद्वाँ अवसे हुवे वः ॥

Oh Ādityas, de voto firme, potencias impetuosas, mantened lejos de mí la culpa secreta que se mueve como un impulso oculto. A vosotros que escucháis — oh divinos Varuṇa y Mitra, conocedores del bien — os invoco en busca de amparo.

Mantra 2

यूयं देवाः प्रमतिर्यूयमोजो यूयं द्वेषांसि सनुतर्युयोत । अभिक्षत्तारो अभि च क्षमध्वमद्या च नो मृळयतापरं च ॥

Vosotros, oh dioses, sois la sabiduría que va delante; sois la fuerza. Alejáis de lejos nuestras enemistades. Como señores, sed pacientes con nosotros; hoy y también en adelante, sednos propicios y sanadnos.

Mantra 3

किमू नु वः कृणवामापरेण किं सनेन वसव आप्येन । यूयं नो मित्रावरुणादिते च स्वस्तिमिन्द्रामरुतो दधात ॥

¿Qué haremos, pues, por vosotros por otro medio, qué por alguna ganancia meramente superficial, oh Vasus? Vosotros — Mitra y Varuṇa, y Aditi — disponed para nosotros el bienestar; y tú, Indra con los Maruts, establécelo.

Mantra 4

हये देवा यूयमिदापयः स्थ ते मृळत नाधमानाय मह्यम् । मा वो रथो मध्यमवाळृते भून्मा युष्मावत्स्वापिषु श्रमिष्म ॥

Sí, oh dioses, en verdad sois las aguas del refrigerio; tened compasión de mí, que me afano y estoy oprimido. Que vuestro carro no se aparte del camino medio de la Verdad (ṛta); que no nos cansemos en los logros que están con vosotros.

Mantra 5

प्र व एको मिमय भूर्यागो यन्मा पितेव कितवं शशास । आरे पाशा आरे अघानि देवा मा माधि पुत्रे विमिव ग्रभीष्ट ॥

Que uno de vosotros me haya medido mucha culpa, como un padre reprende al hijo jugador. Lejos estén los lazos, lejos los males, oh dioses; no me apreséis por causa del hijo, como el pajarero prende a su presa.

Mantra 6

अर्वाञ्चो अद्या भवता यजत्रा आ वो हार्दि भयमानो व्ययेयम् । त्राध्वं नो देवा निजुरो वृकस्य त्राध्वं कर्तादवपदो यजत्राः ॥

Volveos hoy hacia nosotros, oh dignos del sacrificio, para que yo, temeroso en el corazón, halle en vosotros liberación. Salvadnos, oh dioses, de la astucia de la fuerza lobuna; salvadnos del que causa la caída, oh venerables.

Mantra 7

माहं मघोनो वरुण प्रियस्य भूरिदाव्न आ विदं शूनमापेः । मा रायो राजन्त्सुयमादव स्थां बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

Que no pierda yo, oh Varuṇa, la amada cercanía del dador generoso, ni caiga en el vacío y la carencia. Oh Rey, que no me aparte del sendero bien guiado de la plenitud; que proclamemos lo Vasto en la asamblea, dotados de heroica fuerza interior.