Sukta 29
Sukta 2.29
Gṛtsamada (Bhārgava)
Ādityas (especially Varuṇa and Mitra)
Triṣṭubh
En este himno de siete versos en triṣṭubh, Gṛtsamada invoca a los Ādityas —en especial a Mitra y Varuṇa— como guardianes del ṛta (orden cósmico y moral) para que mantengan lejos la culpa oculta y la desviación interior. El poeta busca misericordia, guía correcta en el «camino medio» de la Verdad y una participación continua en la prosperidad y en la palabra comunitaria, que es «bṛhat» (lo Vasto), sostenida por una fuerza heroica interior.
Mantras
Mantra 1
धृतव्रता आदित्या इषिरा आरे मत्कर्त रहसूरिवागः । शृण्वतो वो वरुण मित्र देवा भद्रस्य विद्वाँ अवसे हुवे वः ॥
Oh Ādityas, de voto firme, potencias impetuosas, mantened lejos de mí la culpa secreta que se mueve como un impulso oculto. A vosotros que escucháis — oh divinos Varuṇa y Mitra, conocedores del bien — os invoco en busca de amparo.
Mantra 2
यूयं देवाः प्रमतिर्यूयमोजो यूयं द्वेषांसि सनुतर्युयोत । अभिक्षत्तारो अभि च क्षमध्वमद्या च नो मृळयतापरं च ॥
Vosotros, oh dioses, sois la sabiduría que va delante; sois la fuerza. Alejáis de lejos nuestras enemistades. Como señores, sed pacientes con nosotros; hoy y también en adelante, sednos propicios y sanadnos.
Mantra 3
किमू नु वः कृणवामापरेण किं सनेन वसव आप्येन । यूयं नो मित्रावरुणादिते च स्वस्तिमिन्द्रामरुतो दधात ॥
¿Qué haremos, pues, por vosotros por otro medio, qué por alguna ganancia meramente superficial, oh Vasus? Vosotros — Mitra y Varuṇa, y Aditi — disponed para nosotros el bienestar; y tú, Indra con los Maruts, establécelo.
Mantra 4
हये देवा यूयमिदापयः स्थ ते मृळत नाधमानाय मह्यम् । मा वो रथो मध्यमवाळृते भून्मा युष्मावत्स्वापिषु श्रमिष्म ॥
Sí, oh dioses, en verdad sois las aguas del refrigerio; tened compasión de mí, que me afano y estoy oprimido. Que vuestro carro no se aparte del camino medio de la Verdad (ṛta); que no nos cansemos en los logros que están con vosotros.
Mantra 5
प्र व एको मिमय भूर्यागो यन्मा पितेव कितवं शशास । आरे पाशा आरे अघानि देवा मा माधि पुत्रे विमिव ग्रभीष्ट ॥
Que uno de vosotros me haya medido mucha culpa, como un padre reprende al hijo jugador. Lejos estén los lazos, lejos los males, oh dioses; no me apreséis por causa del hijo, como el pajarero prende a su presa.
Mantra 6
अर्वाञ्चो अद्या भवता यजत्रा आ वो हार्दि भयमानो व्ययेयम् । त्राध्वं नो देवा निजुरो वृकस्य त्राध्वं कर्तादवपदो यजत्राः ॥
Volveos hoy hacia nosotros, oh dignos del sacrificio, para que yo, temeroso en el corazón, halle en vosotros liberación. Salvadnos, oh dioses, de la astucia de la fuerza lobuna; salvadnos del que causa la caída, oh venerables.
Mantra 7
माहं मघोनो वरुण प्रियस्य भूरिदाव्न आ विदं शूनमापेः । मा रायो राजन्त्सुयमादव स्थां बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥
Que no pierda yo, oh Varuṇa, la amada cercanía del dador generoso, ni caiga en el vacío y la carencia. Oh Rey, que no me aparte del sendero bien guiado de la plenitud; que proclamemos lo Vasto en la asamblea, dotados de heroica fuerza interior.
Frequently Asked Questions
The hymn praises the Ādityas, with special focus on Mitra and Varuṇa—deities who uphold ṛta (truth and right order) and oversee both social and moral law.
It asks them to keep away hidden or “secret” fault, to be gracious to one under pressure, and to guide the worshipper on the true middle path without falling into error or loss.
It means speaking with clarity and greatness in the community or ritual assembly—truthful, expansive speech that reflects alignment with ṛta and is supported by inner strength (suvīra).
Ask anything about Sukta 29 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.