Sukta 83

Mantra 1

यस्ते मन्योऽविधद्वज्र सायक सह ओजः पुष्यति विश्वमानुषक् । साह्याम दासमार्यं त्वया युजा सहस्कृतेन सहसा सहस्वता ॥

¡Oh Manyu! Aquel que te ha armado con el vajra del trueno y con la flecha, su fuerza y su poder nutren todo en su curso. Contigo como compañero uncido —fuerza forjada por la fuerza— podamos vencer al oscuro obstructor y al humano dividido en el interior, por tu poder potentísimo.

Mantra 2

मन्युरिन्द्रो मन्युरेवास देवो मन्युर्होता वरुणो जातवेदाः । मन्युं विश ईळते मानुषीर्याः पाहि नो मन्यो तपसा सजोषाः ॥

Manyu es Indra; Manyu, en verdad, es el dios. Manyu es el Hotar, Varuṇa, Jātavedas, conocedor de los nacimientos. Los pueblos humanos veneran a Manyu; guárdanos, oh Manyu, en concorde unión con tu tapas, tu ardor de transformación.

Mantra 3

अभीहि मन्यो तवसस्तवीयान्तपसा युजा वि जहि शत्रून् । अमित्रहा वृत्रहा दस्युहा च विश्वा वसून्या भरा त्वं नः ॥

Ven, oh Manyu, más poderoso que los poderosos; uncido al tapas, hiere y dispersa a los adversarios. Matador del enemigo, matador de Vṛtra, matador de los Dasyu: tráenos todas las riquezas del ser.

Mantra 4

त्वं हि मन्यो अभिभूत्योजाः स्वयम्भूर्भामो अभिमातिषाहः । विश्वचर्षणिः सहुरिः सहावानस्मास्वोजः पृतनासु धेहि ॥

Pues tú, oh Manyu, eres la fuerza que vence; nacido por ti mismo, eres un fulgor ardiente que conquista a los agresores hostiles. Oh de acción universal, irresistible y poderoso: deposita en nosotros tu vigor en los combates, en las batallas.

Mantra 5

अभागः सन्नप परेतो अस्मि तव क्रत्वा तविषस्य प्रचेतः । तं त्वा मन्यो अक्रतुर्जिहीळाहं स्वा तनूर्बलदेयाय मेहि ॥

Sin porción, he caído aparte; es por tu poder de propósito, oh previsor, oh vehemente, (que me sostengo). Por eso, oh Manyu, desprecia en mí lo falto de juicio; ven a mí — a mi propio ser — para hacerlo dador de fuerza.

Mantra 6

अयं ते अस्म्युप मेह्यर्वाङ्प्रतीचीनः सहुरे विश्वधायः । मन्यो वज्रिन्नभि मामा ववृत्स्व हनाव दस्यूँरुत बोध्यापेः ॥

Aquí estoy, soy tuyo; acércate a mí, ven aquí, vuélvete hacia mí, oh irresistible sustentador de todo. Oh Manyu, armado del rayo, rodéame; abatamos a los Dasyus y despertemos a las Aguas, a las Apas: esas honduras de conciencia purificadora.

Mantra 7

अभि प्रेहि दक्षिणतो भवा मेऽधा वृत्राणि जङ्घनाव भूरि । जुहोमि ते धरुणं मध्वो अग्रमुभा उपांशु प्रथमा पिबाव ॥

Avanza conmigo; quédate a mi diestra; entonces pisoteemos muchos Vṛtra, los velos de la obstrucción. Te derramo el sostén, la primera esencia de dulzura; bebed ambos, en secreto, el primer sorbo.