Rig Veda 10.83.6: Mandala 10, Sukta 83, Mantra 6

Sukta 10.83

Rishi: Manyu-cycle voice (traditional attribution uncertain)

Devata: Manyu (with Indraic vajrin attribute)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

अयं ते अस्म्युप मेह्यर्वाङ्प्रतीचीनः सहुरे विश्वधायः । मन्यो वज्रिन्नभि मामा ववृत्स्व हनाव दस्यूँरुत बोध्यापेः ॥

Transliteration

ayáṃ te asmý úpa méhy arvā́ṅ pratīcīnáḥ sahure viśvadhā́yaḥ | mányo vajrinn abhí mā́m ā́ vavṛtsva hanā́va dasyū́m̐r utá bodhy āpéḥ ||

Translation

Aquí estoy, soy tuyo; acércate a mí, ven aquí, vuélvete hacia mí, oh irresistible sustentador de todo. Oh Manyu, armado del rayo, rodéame; abatamos a los Dasyus y despertemos a las Aguas, a las Apas: esas honduras de conciencia purificadora.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अयम्: this (one)
• अयम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ते: to you
• ते: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्मि: I am
• अस्मि: —
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• उप: near, towards
• उप: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/अव्यय)

• मे: to/for me; of me
• मे: Adhikaraṇa
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इहि: come!
• इहि: —
• Type: Verb
• Root: इ (धातु: ‘गच्छ’)

• अर्वाङ्: facing hither, turned this way
• अर्वाङ्: Kartā
• Type: Adjective
• Root: अर्वाच् (प्रातिपदिक)

• प्रतीचीनः: turned towards (me), facing
• प्रतीचीनः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: प्रतीचीन (प्रातिपदिक)

• सहुरे: O mighty one / O overpowering one
• सहुरे: —
• Type: Noun/Adjective
• Root: सहुरि/सहुर (प्रातिपदिक; ‘बलवान्/सहमान’)

• विश्वधायः: O all-sustaining one
• विश्वधायः: —
• Type: Noun/Adjective
• Root: विश्व-धायस् (प्रातिपदिक; ‘सर्वं धारयति’)

• मन्यो: O Manyu (Wrath/Indignation, deified)
• मन्यो: —
• Type: Noun
• Root: मन्यु (प्रातिपदिक)

• वज्रिन्: O wielder of the vajra
• वज्रिन्: —
• Type: Noun/Adjective
• Root: वज्रिन् (प्रातिपदिक)

• अभि: towards, upon
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• माम्: me
• माम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आ: hither, unto
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• ववृत्स्व: turn yourself; come round
• ववृत्स्व: —
• Type: Verb
• Root: वृत् (धातु; ‘वर्तते/आवर्तते’)

• हना: smite! slay!
• हना: —
• Type: Verb
• Root: हन् (धातु)

• दस्यून्: Dasyus (hostile foes)
• दस्यून्: Karma
• Type: Noun
• Root: दस्यु (प्रातिपदिक)

• उत: and also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (अव्यय)

• बोधि: be awake; take notice
• बोधि: —
• Type: Verb
• Root: बुध् (धातु)

• अपेः: from afar; away (in the distance)
• अपेः: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: अपि/अप (अव्यय-प्रातिपदिक; वैदिक ‘अपे’ = ‘दूरात्/अप’)