Sukta 84

Mantra 1

त्वया मन्यो सरथमारुजन्तो हर्षमाणासो धृषिता मरुत्वः । तिग्मेषव आयुधा संशिशाना अभि प्र यन्तु नरो अग्निरूपाः ॥

Contigo, oh Manyu, uncidos a un mismo carro, gozosos y audaces, los poderes semejantes a los Marut, intrépidos, afilan sus armas agudas; que estos héroes, de forma ígnea, avancen contra la obstrucción.

Mantra 2

अग्निरिव मन्यो त्विषितः सहस्व सेनानीर्नः सहुरे हूत एधि । हत्वाय शत्रून्वि भजस्व वेद ओजो मिमानो वि मृधो नुदस्व ॥

Como Agni, oh Manyu, fulgura y prevalece; sé nuestro caudillo de batalla, oh irresistible, cuando eres invocado. Para matar a los enemigos, sepáralos y discierne; midiendo la fuerza, rechaza los embates de la lucha.

Mantra 3

सहस्व मन्यो अभिमातिमस्मे रुजन्मृणन्प्रमृणन्प्रेहि शत्रून् । उग्रं ते पाजो नन्वा रुरुध्रे वशी वशं नयस एकज त्वम् ॥

Prevalece, oh Manyu, sobre el asalto hostil contra nosotros—quebrando, aplastando, aplastando por completo, avanza contra los adversarios. Tu fiera energía ya no se contiene; dominador, conduces a todos a tu dominio—tú, nacido del Uno.

Mantra 4

एको बहूनामसि मन्यवीळितो विशंविशं युधये सं शिशाधि । अकृत्तरुक्त्वया युजा वयं द्युमन्तं घोषं विजयाय कृण्महे ॥

Tú eres el Uno entre los muchos, oh Manyu, digno de invocación; adiestra a cada clan, a cada pueblo, para la batalla. Sin quebrarse en la palabra, uncidos contigo, alzamos un clamor luminoso para la victoria.

Mantra 5

विजेषकृदिन्द्र इवानवब्रवोऽस्माकं मन्यो अधिपा भवेह । प्रियं ते नाम सहुरे गृणीमसि विद्मा तमुत्सं यत आबभूथ ॥

Hacedor de victoria, como Indra, infalible en la palabra—sé aquí nuestro soberano, oh Manyu. Proclamamos tu nombre amado, oh Irresistible; conocemos la fuente de la que has surgido.

Mantra 6

आभूत्या सहजा वज्र सायक सहो बिभर्ष्यभिभूत उत्तरम् । क्रत्वा नो मन्यो सह मेद्येधि महाधनस्य पुरुहूत संसृजि ॥

Por tu hacerse victorioso, oh Vajra, oh flecha, sostienes una fuerza que vence y se alza cada vez más. Por tu voluntad deliberada, oh Manyu, crece con nosotros hacia una plenitud más rica; oh muy invocado, únenos al gran tesoro.

Mantra 7

संसृष्टं धनमुभयं समाकृतमस्मभ्यं दत्तां वरुणश्च मन्युः । भियं दधाना हृदयेषु शत्रवः पराजितासो अप नि लयन्ताम् ॥

Que Varuṇa y Manyu nos otorguen la riqueza integrada: ambas potencias unidas y conformadas en una sola totalidad. Que los adversarios, llevando el miedo en sus corazones, retrocedan y se oculten, derrotados.