Sukta 3
Sukta 10.3
Agni
Este breve himno a Agni presenta al dios del fuego como un poder feroz pero auspicioso, dotado de discernimiento, cuyo vasto resplandor ahuyenta la oscuridad y guía al sacrificante hacia el «alba» de la claridad. Enciende a Agni como compañero amistoso y le pide que venga pronto con sus corceles bien uncidos, que se siente en el asiento ritual y que lleve la ofrenda y la intención entre el Cielo y la Tierra.
Mantras
Mantra 1
इनो राजन्नरतिः समिद्धो रौद्रो दक्षाय सुषुमाँ अदर्शि । चिकिद्वि भाति भासा बृहतासिक्नीमेति रुशतीमपाजन् ॥
Oh Rey, se deja ver el Poder llameante, Agni: fiero, para la obra de la destreza; despierto y discerniente, brilla con vasta luz, ahuyentando la oscuridad, avanzando hacia la aurora radiante.
Mantra 2
कृष्णां यदेनीमभि वर्पसा भूज्जनयन्योषां बृहतः पितुर्जाम् । ऊर्ध्वं भानुं सूर्यस्य स्तभायन्दिवो वसुभिररतिर्वि भाति ॥
Cuando con su propia forma se enfrenta a la negrura, dando a luz a la Joven radiante, hija del Vasto Padre; yergue hacia lo alto el rayo del Sol, y con las riquezas del cielo el Poder en movimiento resplandece ampliamente.
Mantra 3
भद्रो भद्रया सचमान आगात्स्वसारं जारो अभ्येति पश्चात् । सुप्रकेतैर्द्युभिरग्निर्वितिष्ठन्रुशद्भिर्वर्णैरभि राममस्थात् ॥
Auspicioso con lo auspicioso ha llegado; como amante sigue por detrás a su hermana. Agni, adelantándose con luces de clara comprensión, toma su puesto frente al Gozo, vestido de colores fulgurantes.
Mantra 4
अस्य यामासो बृहतो न वग्नूनिन्धाना अग्नेः सख्युः शिवस्य । ईड्यस्य वृष्णो बृहतः स्वासो भामासो यामन्नक्तवश्चिकित्रे ॥
Estos recorridos del Vasto son como llamas veloces: encienden a Agni, el amigo benigno y propicio. Del adorable, del fuerte, del Vasto, sus propias potencias radiantes avanzan por su camino: ungidas, despiertas para discernir.
Mantra 5
स्वना न यस्य भामासः पवन्ते रोचमानस्य बृहतः सुदिवः । ज्येष्ठेभिर्यस्तेजिष्ठैः क्रीळुमद्भिर्वर्षिष्ठेभिर्भानुभिर्नक्षति द्याम् ॥
Como corrientes sonoras, sus resplandores fluyen: del Vasto fulgente, del cielo de buena claridad. Con los rayos más antiguos, más ardientes, poderosos en el juego, los más abundantes, alcanza y posee el cielo de luz.
Mantra 6
अस्य शुष्मासो ददृशानपवेर्जेहमानस्य स्वनयन्नियुद्भिः । प्रत्नेभिर्यो रुशद्भिर्देवतमो वि रेभद्भिररतिर्भाति विभ्वा ॥
Sus poderes se ven — los del Inimpedido — temblando de ímpetu, sonando con las niyút unidas al yugo. Con antiguas fuerzas resplandecientes, el más divino, con palabras inspiradas: la Potencia en movimiento (arati) brilla, omnipenetrante.
Mantra 7
स आ वक्षि महि न आ च सत्सि दिवस्पृथिव्योररतिर्युवत्योः । अग्निः सुतुकः सुतुकेभिरश्वै रभस्वद्भी रभस्वाँ एह गम्याः ॥
Tráenos la grandeza y siéntate aquí con nosotros — Agni, la Potencia en movimiento de los dos jóvenes, Cielo y Tierra. Con caballos veloces, bien uncidos, impetuoso y fuerte, ven aquí, a nuestro recinto de ofrenda.
Frequently Asked Questions
It praises Agni as a powerful, wakeful light that removes darkness and supports skillful action, and it invites him to come and preside over the offering.
The hymn describes Agni’s light as wide and far-reaching, and it links the fire with awareness (cikit)—the capacity to notice, understand, and act rightly.
It can be recited when lighting a sacred lamp or fire, especially at dawn or at the start of a ritual, as an invocation for clarity, protection of the rite, and steady inner aspiration.
Ask anything about Sukta 3 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.